• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: эспаньолиш (список заголовков)
22:36 

Минейр Кот
Nada es verdad, todo está permitido (с) Credo del Asesino
Добрый день!
Пробую переводить для тренировки художественный текст, и застопорилась на странной фразе, не могу понять, то ли это какой-то фразеологизм (скорее всего), который я не знаю, то ли просто странная фраза. Не поможете?
Encendió la luz con la sensación de ir en un barco a la deriva y se apretó contra el bulto del gran perro que dormía a su lado.
Я перевела это как "Он включил свет, чувствуя себя так, словно плывет на тонущем корабле, прижимаясь к боку огромной собаки, спящей рядом с ним."
Но бред же какой-то!

@темы: эспаньолиш

16:18 

rainbow citizen
no matter who we are, where we come from, who we love, or what we believe
Доброго дня)
Я перевожу книгу про архитектора Райта с английского на русский. А потому очень хотела бы найти англо-русский словарь для дизайнеров интерьера, архитекторов, мебельщиков. Идеально, в интернете, поскольку со специфическими словарями в магазинах нашего города печаль. Если словарь в бумажном варианте - постраюсь заказать.
И буду очень рада, если что-то подобное найдется и для испанского/ португальского.

@темы: эспаньолиш, словари, ресурсы, вопрос, аглицкий

15:54 

Mareen Devient [DELETED user]
Народ, требуется помощь в переводе с испанского!
España aspira a que el nuevo marco de relaciones, que el año próximo venga a sustituir al vigente, impulse, por su ambición y densidad, la cooperatión de ambas Partes en la construcción de un espacio de seguridad, libertad y prosperidad para todos los ciudadanos de nuestra Europa.
Не могу даже разобраться, как здесь сообщаются между собой члены предложения, не то что оформить это в читабельном виде))
Заранее спасибо!

@темы: вопрос, эспаньолиш

22:28 

Поиск репетиторов

Stormdragon
Чешуйчатая помидорка


Приглашаем в сообщество поиска репетиторов на @дневниках.
Здесь вы сможете не только найти своего репетитора, но и оставить анкету, если вы являетесь репетитором и готовы учить чему-то новому.

Как ты поймешь, что это твой репетитор?
Он попытается тебя убить...

@темы: эспаньолиш, фГансе, учить языкам, ресурсы, китайский, аглицкий, итальяно, дойчляндский

12:13 

Испанский Мерфи?

Julia smiles
Фантастические грабли и где на них наступают
Подскажите, пожалуйста, есть ли самоучитель по грамматике испанского языка, сделанный в формате, похожем на Essential Grammar in Use Мерфи?
Хотелось бы полностью на испанском, желательно от испаноязычных авторов, чтобы на развороте одна страница простым языком описывала правила, а на другой были упражнения. По уровню - для начинающих или А.
И еще я точно помню, что подобный есть по французскому языку, и тоже буду очень благодарна за название и авторов.

@темы: вопрос, фГансе, эспаньолиш

13:18 

ешь свои блины, ярило
No, I stopped taking my meds because I like crazy me better.
день добрый, товарищи полиглоты! надеюсь, я не повторюсь со своим вопросом — но я отчаянно осмотрел все сообщество, и такого, вроде как, не нашел.

так вот.
господа, кто-нибудь может посоветовать проверенные магазины, откуда можно заказать книги (желательно не учебную, а художественную) литературу на испанском языке?

заранее мучас грасиас! <3

@темы: эспаньолиш, вопрос

02:41 

Royal Heart
Доброго времени суток!

Дорогие сообщники, подскажите, пожалуйста, существуют ли для итальянского языка программы аналогичные Suena в испанском? (Знаю, что написано с ошибкой, но у меня пока нет драйверов для испанской раскладки клавиатуры).

Заранее благодарю.

@темы: эспаньолиш, итальяно, вопрос

13:39 

here in the shadows
Быть мной - это диагноз.
1. Ищу сериалы на испанском языке испанского же производства, никакой Латинской Америки, пор фавор. Серии длиной не больше 45-50 минут. Мой уровень знания языка где-то В1.
2. Мне посоветовали посмотреть ситком 90-х Farmacia de guardia ака Дежурная аптека. Проблема в том, что у меня субтитров на испанском есть на 20 серий, а их почти под сотню. Есть ли у кого ссылка, где можно найти все сабы?

@темы: навострить ушки, поглазеть, эспаньолиш

20:41 

Изучение испанского языка

oro fino
Здравствуйте!
Посоветуйте, пожалуйста, сайты для изучающих испанский с нуля.
Порекомендуйте хорошие, дельные сайты, которыми Вы пользовались сами или Ваши друзья-знакомые. Прошу сайтов, так сказать "опробованных".
УТОЧНЯЮ: я НЕ владею английским - сайты нужны на русском языке. И денег сейчас нет - соответственно, платные - тоже не подходят.
НЕ НУЖНО, пожалуйста, предлагать "что выдал гугл на запрос". Гуглить я умею. :search:
Учебники приобрела, хочу задействовать и интернет.
Про уроки испанского из цикла "Полиглот" телеканала Культура - знаю. :)

@темы: эспаньолиш

19:56 

La vita è bella

4aika
каждому дано не по уму
Добрый вечер.
У меня к вам вопрос-просьба.

Я делаю реферат по "La vita è bella" ака "Жизнь прекрасна", это итальянский фильм про националсоциализм, думаю, многие его знают.
Моя часть реферата - интернациональные рецепции. То есть, что там писали о фильме в газетах (главных и хороших), как отзывалось общество, какие награды получили, как перевели название и когда появился в прокате/запрещён ли фильм?
Особенно важна мне итальянская часть, но и отзывы других стран очень бы помогли. У меня уже есть немецкая, американская и британская, ну русская, естественно.
Итальянская, французскай - вот их бы ещё откопать.
Может быть кто-то из вас найдёт пару минут, погуглить пару статей в важных газетах/журналах (можно псевдонаучных, но важных для общества, знаете такие?) и рассказать общую мыслю, остальное я с гуглепереводчикам?

Заранее огромное спасибо. Я б ещё как-нибудь получше отблагодарила, если придумаете как :)

@темы: эспаньолиш, финниш пипл, фГансе, турецкий, ресурсы, польский, китайский, итальяно, вопрос

00:10 

lock Доступ к записи ограничен

Mithre
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:57 

Курсы испанского СПб

primavera avanzada

Уважаемые питерцы!

Расскажите, пожалуйста, кто на каких курсах занимается, что нравится, где и сколько стоит.

Заранее спасибо.


@темы: эспаньолиш, вопрос

21:17 

passive|aggressive
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in.
Здравствуйте!
Давно хочу учить второй язык, выбор пал на испанский.
С чего начать? Как? Порекомендуйте, пожалуйста, какие-нибудь хорошие самоучители, книги, сборник упражнений, потому что пока курсы и репетиторы не вариант. И, если не сложно, не могли бы вы дать пару советов начинающему: как, что и почему.

@темы: эспаньолиш

22:24 

morado
Тот, кто был другом в несчастье, имеет право быть другом в могуществе (Оноре де Бальзак).
Чтобы не создавать новый пост (тематика-то всё равно учительская)...

Пожалуйста, с английского на испанский переведите: читать дальше

***

Здравствуйте!

Пожалуйста, переведите следующие фразы на английский язык.

Перевод в комментариях
Спасибо Gato_Amarillo
запись создана: 04.10.2011 в 14:03

@темы: эспаньолиш, аглицкий, Lost in translation

11:46 

Foreign lingue sans Grenzen
Супер сайт с разработками по многим темам на РАЗНЫХ языках. рекомендую для учителей:five:
есть как легкий уровень, так и посложнее (например, картинка скелета с названиями всех костей итд)))))))

http://www.enchantedlearning.com/Home.html

@темы: эспаньолиш, фГансе, учить языкам, ресурсы, интересности, дойчляндский, аглицкий

20:53 

С русского на испанский

the real lady
Я всегда хочу быть лучшим и не изменюсь никогда. Хочу проводить по 60 хороших матчей за сезон. Я давно понял для себя, что разница между хорошими игроками и звездами – это работа. (c) К. Роналду
Есть! Спасибо Dellis и Gato_Amarillo

Доброго времени суток!

Мои скудные знания испанского языка не повзволяют граммотно составить несколько фраз.
Посему, обращаюсь за помощью: переведите, пожалуйста, с русского на испанский!

читать дальше

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!

@темы: эспаньолиш, Lost in translation

23:43 

Roman-tik
Просто я хочу занять немного больше места в твоём сердце.
Ребят, кто-нить знает, где в инете откопать хороший электронный словарь по испанскому? Разговорников куча, а вот программ-словарей нет, или есть, но те, у которых дистрибутив выдает ошибку при установке.

@темы: эспаньолиш

01:17 

Роза Ветрова [DELETED user]
посоветуйте, пожалуйста, самоучитель испанского для начинающих.

UPD: я прекрасно знаю, что их много. их даже слишком много, поэтому и прошу совета.

@темы: эспаньолиш

23:27 

Hablamos espanol

Томатная паста
Не надо злиться, если вас кто-то обидел. Расстроенным хорошую месть не придумаешь. ©
Есть разработки для начавших изучать испанский язык (присылала дочкина учительница по испанскому как допматериал). Могу скинуть всё, что было за этот год (второй год обучения) и за прошлый. Там тексты, упражнения, кроссворды и пр.
Кому-нибудь надо?

Часть 1
В наличии - разработки с упражнениями + несколько частей с прописями. Обратите внимание, что есть не все части прописи, но отдаю так, как прислали.

СКАЧАТЬ

Часть 2
Несколько тематических выражений, числительные, вопросы и пара диалогов для заучивания наизусть.

СКАЧАТЬ

Следующие части постараюсь выложить в ближайшее время.
запись создана: 03.01.2011 в 21:57

@темы: вопрос, навострить ушки, эспаньолиш

01:37 

Книги

Рыжий Вампирёныш
У жизнерадостного человека и тараканы цветные!
Всем здрасте :goodgirl:
Случайно напоролась на подборку книг на испанском языке, в основном пдф-ки в зип-архивах. Есть даже современные "хиты" и бестселлеры вроде Гарри Поттера и Сумерек. Как я поняла, там в основном фентези и эзотерика, но попадаются и другие вещи
http://www.formarse.com.ar/libros_gratis/libros_gratis.htm
Вдруг кому пригодится ;-)

@темы: эспаньолиш, библиотеки

Todas foreign lingue sans Grenzen

главная