Я и мои друзья иди...ой, ПОЛИГЛОТЫ )))
Сообщество создано для общения людей, которых хлебом не корми-дай новое иностранное слово выучить):five:
Что можно делать:super::
- делиться интересой информацией по разным языкам
- просить помощи по каким-либо языковым вопросам
- рекомендовать полезные материалы, литературу, ссылки
- радоваться


Что делать нельзя;-):
- издеваться над участниками сообщества
- устраивать перепалки
- злиться

- просить: " а переведите вот это", - и кидать 456 страниц текста. Окажем посильную помощь с отдельными предложениями, фразами, словами. т.е кратко: имейте совесть :five:

Есть много сообществ, где можно поумничать и поговорить, используя разные сложные лингвистические термины.
Здесь же всё должно быть доступно и понятно КАЖДОМУ.
Поэтому...давайте будем простыми и жгливыми):vict:

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:44 

Дойче лёрнинг

Томатная паста
Не надо злиться, если вас кто-то обидел. Расстроенным хорошую месть не придумаешь. ©
Захотелось снова начать изучать немецкий. И многообразие выбора самоучителей поставило в весьма неприглядную позу. Поэтому очень прошу совет аудитории: какого из авторов выбрать? Ну так, чтобы прям для чайников, но и что бы не совсем для даунов. Как говорится, Данила, ай нид хэлп!
Желательно, конечно, бумажный вариант, ибо сетевых ресурсов я уже нашла предостаточно.

@темы: вопрос, дойчляндский

22:36 

Минейр Кот
Добрый день!
Пробую переводить для тренировки художественный текст, и застопорилась на странной фразе, не могу понять, то ли это какой-то фразеологизм (скорее всего), который я не знаю, то ли просто странная фраза. Не поможете?
Encendió la luz con la sensación de ir en un barco a la deriva y se apretó contra el bulto del gran perro que dormía a su lado.
Я перевела это как "Он включил свет, чувствуя себя так, словно плывет на тонущем корабле, прижимаясь к боку огромной собаки, спящей рядом с ним."
Но бред же какой-то!

@темы: эспаньолиш

21:07 

Ну надо же
Надеюсь, что найду тут ответ:))

Есть ли какой-то сайт на котором изучающие иностранные языки ведут дневники? Русско-язычный желательно или с такой аудиторией. Хочется чего-то специализированного, чтобы все были упороты как и ты))) Как например беби.блог для мам или диетдайри для худеющих.

Ну и отдельным вопросом - покидайте в меня изучающими французский (можно блоги, дневники, сайты какие-нибудь, страницы в ВК/паблики, что угодно).

Хочется обрести единомышленников)))

@темы: фГансе, ресурсы

19:51 

Пчел
погрязла в грезах
Друзья, пишу магистерскую работу. Очень нужна ваша помощь в виде прохождения опроса (9 вопросов). Если есть пара свободных минут, заполните его, пожалуйста.

ru.surveymonkey.com/r/XKS2V26

+100500 в карму тому, кто попросит своих друзей/коллег/студентов (от 20 до 35 лет) внести лепту.

Заранее большое спасибо!! :red:

И красивая картинка для привлечения внимания :)


@темы: вопрос

17:59 

[Нана под счастливой звездой]
Смеяться вы последний? Я за вами.
Здравствуйте,
посоветуйте, пожалуйста, хорошие самоучители по турецкому языку, желательно из тех, что есть в сети.

Возможно, какие-то сайты, по которым вы учили турецкий язык.

И если есть какие-то сообщества дайри.ру на тему Турции, а если есть на тему турецкого языка, было бы совсем шикарно.

@темы: турецкий, ресурсы

12:07 

dura mater
Добрый день.
1. Вопрос с построением предложений в польском языке. В каких случаях и временах можно опускать местоимения? Нужно ли их опускать или это факультативно?
2. Посоветуйте хороший онлайн словарь польский-русский, желательно с возможностью прослушать польское произношение.
Заранее спасибо.

@темы: вопрос, словари, польский

16:18 

rainbow citizen
no matter who we are, where we come from, who we love, or what we believe
Доброго дня)
Я перевожу книгу про архитектора Райта с английского на русский. А потому очень хотела бы найти англо-русский словарь для дизайнеров интерьера, архитекторов, мебельщиков. Идеально, в интернете, поскольку со специфическими словарями в магазинах нашего города печаль. Если словарь в бумажном варианте - постраюсь заказать.
И буду очень рада, если что-то подобное найдется и для испанского/ португальского.

@темы: эспаньолиш, словари, ресурсы, вопрос, аглицкий

03:44 

Словари

Wivien
"Вечность - это безумие, а время подобно воле, которая способна его обуздать" Макс Фрай
Всем доброго времени! Яндекс уже давно закрыл Словари, но я только сейчас ощутила все неудобство. Мне сервис был очень удобен (подборка вариантов, значений, идиом, ну и так далее). Можете подсказать какие-нибудь похожие ресурсы? Кто что использует для перевода?

@темы: словари, ресурсы, вопрос

23:28 

Schein.
Soul searcher
Доброго вечера.
Подскажите, пожалуйста, есть ли во французском языке аналог английской фразы Long time no see/no hear?
Спасибо

@темы: аглицкий, вопрос, словечки и фразочки, фГансе

15:54 

Mareen Devient [DELETED user]
Народ, требуется помощь в переводе с испанского!
España aspira a que el nuevo marco de relaciones, que el año próximo venga a sustituir al vigente, impulse, por su ambición y densidad, la cooperatión de ambas Partes en la construcción de un espacio de seguridad, libertad y prosperidad para todos los ciudadanos de nuestra Europa.
Не могу даже разобраться, как здесь сообщаются между собой члены предложения, не то что оформить это в читабельном виде))
Заранее спасибо!

@темы: вопрос, эспаньолиш

14:38 

мушка комарова
Душка-занудушка
Хочу прорекламировать торрент-трекер www.t411.in
Он французский, там можно скачать любой современный фильм или мультик во французской озвучке.
Плюс книги (и аудиокниги), документальное кино, передачи, аниме - и всё на французском! Кому не хватает аудирования - по-моему, самое то. Скачал какого-нибудь там "Шерлока" или что еще любишь - и наслаждайся.
Единственная засада: там надо раздавать столько же, сколько закачал, иначе тебя заблокируют. Но тому, кто зарегистрировался, поначалу дают 10 бонусных гигобайтов. Вполне достаточно, чтобы скачать, скажем, несколько диснеевских мультиков (как это сделала я).
Спасибо за внимание.

@темы: библиотеки, ресурсы, фГансе

15:59 

Французский язык

Lovely Countess
Рассвет наступает вопреки всему.
День добрый!

Хотелось попросить совета не по непосредственному обучению, а про околокультурное. Начала изучать французский, хочется больше читать и слушать простую живую речь. Не диалоги из учебных программ, а интервью, рассказы и так далее. Одна проблема: никогда в жизни не интересовалась французскими актерами, музыкантами и другими артистами. А пересиливать себя, слушая про неинтересных мне людей, не хочется.

Посоветуйте каких-нибудь музыкантов, поэтов, возможно, актеров. Вообще франкоязычных людей, которые вам нравятся. С которыми можно найти интервью, которые есть в соцсетях и которые могут заинтересовать. Кстати, подойдут и ТВ-программы, если вы знаете что-то интересное.

Огромная благодарность каждому откликнувшемуся(:

upd. Вы знаете сайты, где можно найти аудиозаписи и расшифровки к ним? Чтобы можно было учиться воспринимать речь на слух, параллельно читая текст?

@темы: фГансе, вопрос

22:28 

Поиск репетиторов

Stormdragon
Чешуйчатая помидорка


Приглашаем в сообщество поиска репетиторов на @дневниках.
Здесь вы сможете не только найти своего репетитора, но и оставить анкету, если вы являетесь репетитором и готовы учить чему-то новому.

Как ты поймешь, что это твой репетитор?
Он попытается тебя убить...

@темы: эспаньолиш, фГансе, учить языкам, ресурсы, китайский, аглицкий, итальяно, дойчляндский

00:19 

Давайте общаться! ;)
Здравствуйте! Новое сообщество ищет активных участников. :)


Идея взята с сайта lang-8, то есть, суть сообщества в том, чтобы писать тексты на иностранном языке, таким образом закрепляя и развивая навыки письма, грамматики, общения с другими.
Конечно, кто-то для этого сразу идёт на большие специализированные сайты, но для других это сложно – из-за неуверенности в себе, в своих навыках, или по другим причинам. Поэтому захотелось сделать нечто похожее на привычных, уютных и совсем нестрашных @дневниках. Давайте практиковаться в хорошей компании! ;)

Приглашаем:
1) желающих практиковаться в написании текстов;
2) желающих просто пообщаться на иностранных языках;
3) носителей, переводчиков, преподавателей и просто хорошо знающих какой-нибудь иностранный язык, желающих исправлять ошибки в постах участников.

А для начала предлагаем небольшой флешмоб, чтобы познакомиться и как-то начать :)

@темы: ресурсы

21:44 

Libera Rezekne
Вначале было слово, и это слово — уважение. Уважение — это доблесть, труд и честь. Это признание права каждого человека на ту жизнь, к которой он стремится. (с)
Здрассьте. Я опять за помощью с переводом.

На этот раз латынь (которую я не знаю вообще).



Суть того, что надо перевести: "Даже если все отрекутся, я - нет. Покойся с миром мой наставник (имеется ввиду, духовный), Вася Пупкин". Нужно для надгробия, засим нужна точность, дабы потом не исправлять.



Кстати, попутно 2 вопроса - в какое место во фразе лучше всего воткнуть имя и фамилию согласно правилам латыни - до "мой наставник", или после? Второе - как по правилам латыни правильно - сначала имя, потом фамилию, наоборот, или вообще без разницы?



Я долго копалась в интернет-словарях, у меня получилось так:



Etiam si omnes, ego - non (кстати, словари разнятся - как правильно - etiamsi или etiam si?). Requiescat (ruquiescant?) in pace, Vasja Pupkin, est magistra (тут тоже словарь выдаёт ещё много вариантов слова. Напомню, речь о духовном наставнике) mea.

@темы: вопрос, словечки и фразочки

11:58 

Корейское слово русского(?) происхождения

Добрый день!

В книге про Северную Корею встретилось слово "kojebi". По контексту понятно, что оно значит "беспризорник, бездомный ребенок". Слово якобы происходит из русского языка, но я опознать его никак не могу, хотя давно ломаю голову. Буду благодарна за объяснение или подсказку!

@темы: корейский, вопрос, вадзйанэйм, чик?- в сетях слэнга, СТРАНЫ МИРА

22:33 

Румынский язык в Москве

отцепленный вагон
I'm just a panic stricken waste I'm such a jerk
Набираем группу румынского языка. Уровень: начинающий.
Преподаватель самый лучший на свете: www.linguanet.ru/collaboration/uis/moldova/
Три месяца, три занятия в неделю, стоимость 5000 рублей в месяц.
Если наберётся много желающих — возможно, дешевле.
Предварительное расписание: пн., ср., пт. 18:00-20-00.
Территориально — сейчас ищем помещение.
Летом мы изучали румынский при «Музеоне» — www.muzeon.ru/articles/124-shkola-yazykov-migra... — после этого захотели создать свою группу.
Кому это интересно, пожалуйста, телефон и e-mail в личку.

00:44 

Помогите перевести фразу

Libera Rezekne
Вначале было слово, и это слово — уважение. Уважение — это доблесть, труд и честь. Это признание права каждого человека на ту жизнь, к которой он стремится. (с)
Доброго времени суток.
Понадобилось тут перевести на английский фразу: "Навсегда под защитой Маши Ивановой". И завертелась дискуссия с друзьями. И, вроде, все знаем английский, но мнения разделились. Не буду приводить фразы, которые выдвигались как версии перевода, чтоб не сбивать вас с мысли, но очень прошу помочь правильно её таки перевести.

@темы: аглицкий, вопрос

07:58 

Итиль Тёмная
ЛГБТ итд.
Я спросила у англоязычной Маргарет, не хочет ли она (или кто-то из её друзей) начать переписываться с одним моим другом, которому тоже был бы интересен иноязычный собеседник? Маргарет ответила:

...asking me if I was interested in corresponding with a friend of yours. Before I say 'yes' or 'no' I would like to know a little bit more about who they are. Are they a close friend of yours or just an acquaintance?

Правильно я понимаю, пока я не знаю, какого пола "друг" (или кто-либо другой), о котором мне говорят, я буду переспрашивать о нём во множественном числе?

Я вот до сих пор в подобных случаях писала s/he (или he or she) (хотя это, конечно, произносить чуть менее удобно).

@музыка: Sex Pistols - Rock Around The Clock

@темы: аглицкий, вопрос

17:31 

Вебинары по изучению Санскрита

Dellis
nice guy
Всем добрый вечер!

Приглашаю всех, желающих открыть для себя мир Индийской культуры через изучение санскрита, принять участие в онлайн-курсе "Произношение Санскрита и шрифт Деванагари". Этот курс стартует во вторник 12 мая и включает в себя пять или восемь занятий. Курс является первой ступенью обучения санскриту в нашей школе.

Программа курса включает:
- изучение символов и принципа устройства шрифта деванагари;
- подробный разбор фонетической системы древнеиндийского языка: ведийского и санскрита;
- изучение нескольких общепринятых систем транслитерации санскритских текстов с помощью латинского алфавита;
- правила правильного произношения мантр и терминов на Санскрите;
- рекомендации научной литературы, онлайн словарей и библиотек санскритских текстов.



Даже если начальные знания о санскрите у вас уже есть, этот курс в любом случае будет вам полезен.
Стоимость основной части курса: 1495 рублей за пять занятий. Участие в полной программе вебинаров, включающей три дополнительных занятия по разбору домашнего задания, - 2995 рублей.
Узнать более подробную информацию и записаться на курс вы можете по ссылке:
Также, подписывайтесь на

Спасибо за внимание :)

@темы: санскрит, учить языкам

Todas foreign lingue sans Grenzen

главная