Вступаю в сообщество и сразу же рекомендую сайты
1) www.twirpx.com/ - зарегистрировавшись на сайте можно скачать много полезных учебников. Для удобства есть поиск по ключевым фразам (Например, Гальперин "Стилистика английского языка")
2) eng-into-rus.ru/library.php?page=1&clause=038 - "Трудности перевода с английского языка на русский"
Т.А.Зражевская Л.М.Беляева - учебник с упражнениями и теоретической частью он-лайн, который сейчас уже не издается.
3) www.yourdictionary.com/languages/germanic.html#... - подборка словарей Germanic Languges (включая диалекты и древние языки)


З.Ы. Добавьте, пожалуйста, в темы теги - "словари", "полезные ресурсы", "вопрос" И, может быть, еще какие-нибудь теги придумать?