Стихи на французском

[мушка комарова]

Стихи написала на французском, а читать некому )

Je vois le ciel plein des étoiles tremblantes,
Pareilles à des aigrettes de chardon
Qui flottent en l’air... La nuit est noire et lente -
Une nuit sereine où tout le monde dort.

L’automne tire à sa fin, et il n’est plus,
Celui qui regardait les mêmes étoiles.
Qui aimait-il ? Qu’est-ce qu’il aurait voulu ?
L’abîme du temps tout brise et tout avale.

Lui, qui confiait aux gens, on l’a tué.
Ô coeur vaillant qui a cessé de battre !
Le ciel est au-delà de moi, muet,
La lune verse des rayons couleur d’albâtre.

Et il me semble voir, au lieu de froides
Lueurs d’étoiles, un doux regard qui brille.
« - Est-ce Vous ? »
J’écoute.
L’attente me rend malade.
La nuit reprend son cours, toujours tranquille.

@темы: фГансе

---

[{DramaQueen}]

доброго времени суток. вопрос - возможно, есть желающие бесплатно общаться на немецком. я давно не имею разговорной практики, хотелось бы к этому вернуться.
спасибо.
надеюсь, не нарушила правила сообщества.

@темы: вопрос, дойчляндский

---

Переводы худ.лит.

[incantato]

Хочу привлечь вас, дорогие други, к интересному делу: переводу художественной литературы 19 в. Сейча немало такой выходит: всякие "забытые детективы", "забытые приключения" и другое забытое. Но большинство издателей не заморачиваются переводами. Они берут старые переводы, убирают "яти" и "еры", слегка прихорашивают текст и быстренько выпускают. Но прихорашивание это делается кое-как, а иногда и не делается вообще, в результате продукт получается хуже некуда: старый язык, нормы, низкое качество и всё такое. В основном в ход идёт остросюжетная литература. Он стала общественным достоянием, т.е. ни о каких авторских правах речь не идёт, но зачастую не потеряла своей привлекательности для читателя. Мы с приятелем решили поисправлять это досадное положение и подготовить новые современные переводы на русский язык. У приятеля в Канаде есть издательство и обширные связи на платных ресурсах, да и свои сервисы имеются. Так что я ему подгоняю переводы, он форматирует их, делает обложку, а то и иллюстрации и выкладывает электронные версии на эти ресурсы. Если это покупается, возникает доход. За свои услуги приятель хочет забрать себе 40% от него. Я определяю и нахожу авторов (прочитываю, с приятелем советуюсь, есть и определённая программа), редактирую переводы, есть и русский редактор-профессионал и отправляю материал. Из своих оставшихся 60% планирую предложить половину исполнителям. Если редактирования потребуется мало, может, и больше. Должен получаться качественный продукт. Сейчас есть наработки по английскому и французскому языкам, планирую кое-что с португальского и немецкого. Разумеется, мы внимательно смотритим исполнителей. При этом не требуется никаких "резюмов" и всякого такого, вы просто получаете текст на пробу, если у вас хорошо получается, начинаем работу. Я сам профессиональный переводчик с 40-летним стажем. Сроков тоже нет, каждый работает в своём ритме, поскольку именно каждый сам, в первую голову, заинтересован в скорейшей подготовке материала. Схема работы - один преводчик, однак книга. Сведение - слишком муторное дело. Если у кого-то есть желание, можно попробовать подключиться. Думаю, это не совсем провальный враиант, бумажные издательства сейчас платят копейки, о роялти даже не заговаривают, здесь же совсем другая схема. Приятель говорит, что у него потихоньку работает. Можно, конечно, поискать ещё подобные схемы, но везде есть свои плюсы и минусы. Для сообщения электронного адреса, отправки материалов и другим индивидуальным вопросам можно писать в личку. Жду вашей реакции.

---

Дойче лёрнинг

[Томатная паста]

Захотелось снова начать изучать немецкий. И многообразие выбора самоучителей поставило в весьма неприглядную позу. Поэтому очень прошу совет аудитории: какого из авторов выбрать? Ну так, чтобы прям для чайников, но и что бы не совсем для даунов. Как говорится, Данила, ай нид хэлп!
Желательно, конечно, бумажный вариант, ибо сетевых ресурсов я уже нашла предостаточно.

@темы: вопрос, дойчляндский

---

Дойче лёрнинг

[Томатная паста]

Захотелось снова начать изучать немецкий. И многообразие выбора самоучителей поставило в весьма неприглядную позу. Поэтому очень прошу совет аудитории: какого из авторов выбрать? Ну так, чтобы прям для чайников, но и что бы не совсем для даунов. Как говорится, Данила, ай нид хэлп!
Желательно, конечно, бумажный вариант, ибо сетевых ресурсов я уже нашла предостаточно.

---

[Ну надо же]

Надеюсь, что найду тут ответ)

Есть ли какой-то сайт на котором изучающие иностранные языки ведут дневники? Русско-язычный желательно или с такой аудиторией. Хочется чего-то специализированного, чтобы все были упороты как и ты))) Как например беби.блог для мам или диетдайри для худеющих.

Ну и отдельным вопросом - покидайте в меня изучающими французский (можно блоги, дневники, сайты какие-нибудь, страницы в ВК/паблики, что угодно).

Хочется обрести единомышленников)))

@темы: фГансе, ресурсы

---

[Пчел]

Друзья, пишу магистерскую работу. Очень нужна ваша помощь в виде прохождения опроса (9 вопросов). Если есть пара свободных минут, заполните его, пожалуйста.

ru.surveymonkey.com/r/XKS2V26

+100500 в карму тому, кто попросит своих друзей/коллег/студентов (от 20 до 35 лет) внести лепту.

Заранее большое спасибо!!

И красивая картинка для привлечения внимания

@темы: вопрос

---

[[Нана под счастливой звездой]]

Здравствуйте,

посоветуйте, пожалуйста, хорошие самоучители по турецкому языку, желательно из тех, что есть в сети.

Возможно, какие-то сайты, по которым вы учили турецкий язык.

И если есть какие-то сообщества дайри.ру на тему Турции, а если есть на тему турецкого языка, было бы совсем шикарно.

@темы: турецкий, ресурсы

---

[dura mater]

Добрый день.

1. Вопрос с построением предложений в польском языке. В каких случаях и временах можно опускать местоимения? Нужно ли их опускать или это факультативно?

2. Посоветуйте хороший онлайн словарь польский-русский, желательно с возможностью прослушать польское произношение.

Заранее спасибо.

@темы: словари, вопрос, польский

---

Словари

[Wivien]

Всем доброго времени! Яндекс уже давно закрыл Словари, но я только сейчас ощутила все неудобство. Мне сервис был очень удобен (подборка вариантов, значений, идиом, ну и так далее). Можете подсказать какие-нибудь похожие ресурсы? Кто что использует для перевода?

@темы: словари, вопрос, ресурсы

---

[Schein.]

Доброго вечера.
Подскажите, пожалуйста, есть ли во французском языке аналог английской фразы Long time no see/no hear?
Спасибо

@темы: вопрос, фГансе, словечки и фразочки, аглицкий

---

[мушка комарова]

Хочу прорекламировать торрент-трекер www.t411.in
Он французский, там можно скачать любой современный фильм или мультик во французской озвучке.
Плюс книги (и аудиокниги), документальное кино, передачи, аниме - и всё на французском! Кому не хватает аудирования - по-моему, самое то. Скачал какого-нибудь там "Шерлока" или что еще любишь - и наслаждайся.
Единственная засада: там надо раздавать столько же, сколько закачал, иначе тебя заблокируют. Но тому, кто зарегистрировался, поначалу дают 10 бонусных гигобайтов. Вполне достаточно, чтобы скачать, скажем, несколько диснеевских мультиков (как это сделала я).
Спасибо за внимание.

@темы: фГансе, ресурсы, библиотеки

---

Французский язык

[Lovely Countess]

День добрый!

Хотелось попросить совета не по непосредственному обучению, а про околокультурное. Начала изучать французский, хочется больше читать и слушать простую живую речь. Не диалоги из учебных программ, а интервью, рассказы и так далее. Одна проблема: никогда в жизни не интересовалась французскими актерами, музыкантами и другими артистами. А пересиливать себя, слушая про неинтересных мне людей, не хочется.

Посоветуйте каких-нибудь музыкантов, поэтов, возможно, актеров. Вообще франкоязычных людей, которые вам нравятся. С которыми можно найти интервью, которые есть в соцсетях и которые могут заинтересовать. Кстати, подойдут и ТВ-программы, если вы знаете что-то интересное.

Огромная благодарность каждому откликнувшемуся(:

upd. Вы знаете сайты, где можно найти аудиозаписи и расшифровки к ним? Чтобы можно было учиться воспринимать речь на слух, параллельно читая текст?

@темы: вопрос, фГансе

---

Поиск репетиторов

[Stormdragon]

Приглашаем в сообщество поиска репетиторов на @дневниках.
Здесь вы сможете не только найти своего репетитора, но и оставить анкету, если вы являетесь репетитором и готовы учить чему-то новому.

Как ты поймешь, что это твой репетитор?
Он попытается тебя убить...

@темы: дойчляндский, фГансе, эспаньолиш, ресурсы, китайский, учить языкам, аглицкий, итальяно

---

[Иностранные языки]

Здравствуйте! Новое сообщество ищет активных участников.

Идея взята с сайта lang-8, то есть, суть сообщества в том, чтобы писать тексты на иностранном языке, таким образом закрепляя и развивая навыки письма, грамматики, общения с другими.
Конечно, кто-то для этого сразу идёт на большие специализированные сайты, но для других это сложно – из-за неуверенности в себе, в своих навыках, или по другим причинам. Поэтому захотелось сделать нечто похожее на привычных, уютных и совсем нестрашных @дневниках. Давайте практиковаться в хорошей компании!

Приглашаем:
1) желающих практиковаться в написании текстов;
2) желающих просто пообщаться на иностранных языках;
3) носителей, переводчиков, преподавателей и просто хорошо знающих какой-нибудь иностранный язык, желающих исправлять ошибки в постах участников.

А для начала предлагаем небольшой флешмоб, чтобы познакомиться и как-то начать

Баннер и код

Баннер и код:

<a href="http://languagesprache.diary.ru/">[IMG]http://s52.radikal.ru/i138/1601/04/6328044f8ce9.jpg[/IMG]</a>

@темы: ресурсы

---

[Libera Rezekne]

Здрассьте. Я опять за помощью с переводом.

На этот раз латынь (которую я не знаю вообще).



Суть того, что надо перевести: "Даже если все отрекутся, я - нет. Покойся с миром мой наставник (имеется ввиду, духовный), Вася Пупкин". Нужно для надгробия, засим нужна точность, дабы потом не исправлять.



Кстати, попутно 2 вопроса - в какое место во фразе лучше всего воткнуть имя и фамилию согласно правилам латыни - до "мой наставник", или после? Второе - как по правилам латыни правильно - сначала имя, потом фамилию, наоборот, или вообще без разницы?



Я долго копалась в интернет-словарях, у меня получилось так:



Etiam si omnes, ego - non (кстати, словари разнятся - как правильно - etiamsi или etiam si?). Requiescat (ruquiescant?) in pace, Vasja Pupkin, est magistra (тут тоже словарь выдаёт ещё много вариантов слова. Напомню, речь о духовном наставнике) mea.

@темы: вопрос, словечки и фразочки

---

Румынский язык в Москве

[отцепленный вагон]

Набираем группу румынского языка. Уровень: начинающий.
Преподаватель самый лучший на свете: www.linguanet.ru/collaboration/uis/moldova/
Три месяца, три занятия в неделю, стоимость 5000 рублей в месяц.
Если наберётся много желающих — возможно, дешевле.
Предварительное расписание: пн., ср., пт. 18:00-20-00.
Территориально — сейчас ищем помещение.
Летом мы изучали румынский при «Музеоне» — www.muzeon.ru/articles/124-shkola-yazykov-migra... — после этого захотели создать свою группу.
Кому это интересно, пожалуйста, телефон и e-mail в личку.

---

Помогите перевести фразу

[Libera Rezekne]

Доброго времени суток.
Понадобилось тут перевести на английский фразу: "Навсегда под защитой Маши Ивановой". И завертелась дискуссия с друзьями. И, вроде, все знаем английский, но мнения разделились. Не буду приводить фразы, которые выдвигались как версии перевода, чтоб не сбивать вас с мысли, но очень прошу помочь правильно её таки перевести.

@темы: вопрос, аглицкий

---

[Итиль Тёмная]

Я спросила у англоязычной Маргарет, не хочет ли она (или кто-то из её друзей) начать переписываться с одним моим другом, которому тоже был бы интересен иноязычный собеседник? Маргарет ответила:

...asking me if I was interested in corresponding with a friend of yours. Before I say 'yes' or 'no' I would like to know a little bit more about who they are. Are they a close friend of yours or just an acquaintance?

Правильно я понимаю, пока я не знаю, какого пола "друг" (или кто-либо другой), о котором мне говорят, я буду переспрашивать о нём во множественном числе?

Я вот до сих пор в подобных случаях писала s/he (или he or she) (хотя это, конечно, произносить чуть менее удобно).

@музыка: Sex Pistols - Rock Around The Clock

@темы: вопрос, аглицкий

---

Вебинары по изучению Санскрита

[Dellis]

Всем добрый вечер!

Приглашаю всех, желающих открыть для себя мир Индийской культуры через изучение санскрита, принять участие в онлайн-курсе "Произношение Санскрита и шрифт Деванагари". Этот курс стартует во вторник 12 мая и включает в себя пять или восемь занятий. Курс является первой ступенью обучения санскриту в нашей школе.

Программа курса включает:
- изучение символов и принципа устройства шрифта деванагари;
- подробный разбор фонетической системы древнеиндийского языка: ведийского и санскрита;
- изучение нескольких общепринятых систем транслитерации санскритских текстов с помощью латинского алфавита;
- правила правильного произношения мантр и терминов на Санскрите;
- рекомендации научной литературы, онлайн словарей и библиотек санскритских текстов.



Даже если начальные знания о санскрите у вас уже есть, этот курс в любом случае будет вам полезен.
Стоимость основной части курса: 1495 рублей за пять занятий. Участие в полной программе вебинаров, включающей три дополнительных занятия по разбору домашнего задания, - 2995 рублей.
Узнать более подробную информацию и записаться на курс вы можете по ссылке:
Также, подписывайтесь на

Спасибо за внимание

@темы: учить языкам, санскрит