итальяно!

[jullotus]

Дорогие итальянские люди, помогите немощному перевести точно предложение, а то вроде улавливаю смысл, но вот не знаю, правильно ли?

Veramente se ne vocifera ancora.

Действительно об этом еще говорят.

не?

@темы: итальяно

Comments

[Foreign lingue sans Grenzen]

мой мозг впал в ступор)))))

итальянцы, походу, еще хуже немецев в порядке расстановок слов)))))))

[jullotus]

Foreign lingue sans Grenzen ой, не сыпь мне соль на сахер)))) но я кстати перевела и дошла)) правда, чтоб перевести это предложение, мне понадобилось прочитать 3 практических граммы, но зато я теперь хоть этого NE перестала пугаться...

[Foreign lingue sans Grenzen]

jullotus
лингва говорит..типа О НЕм)) это как дараны дарауфы))))) просто когда немецкий впервые видишь...ох..понять дараны и вораны может только гений) в смысле, понять-то можно понять, а вот сразу употребляять

я боюсь итальяно))))))))))))))))

[jullotus]

Foreign lingue sans Grenzen лингва много чего говорит)))))))))
вот кстати дараны и дадраусыны и дахины мне всегда были понятны, не знаю почему, вообще не пугали и не стопорили...как так и должно быть...но эти же итальянские пять местоимений подряд и пойми какое что подразумвает - это просто моя смерть)))

[Foreign lingue sans Grenzen]

ну ты языковой гений, чо с тебя взять)

[jullotus]

о даааааа)))))))))))))) ыыыыыы))))))))))))))) ой ужас))))