С русского на испанский

[the real lady]

Есть! Спасибо  Dellis и  Gato_Amarillo

Доброго времени суток!

Мои скудные знания испанского языка не повзволяют граммотно составить несколько фраз.
Посему, обращаюсь за помощью: переведите, пожалуйста, с русского на испанский!

«Привет!
В среду мне звонила Грета. Думаю, Вы догадываетесь по какому вопросу...
Спасибо, что поверили в меня!»

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!

@темы: Lost in translation, эспаньолиш

Comments

[Dellis]

а к кому ты обращаешься? просто "ты" и "Вы" в испанском не как в русском и зависит от страны

если ты (испанец моложе 40 лет не начальник)
Hola!
Greta me llamo (ударение над о) en miercoles. Pienso que sabes porque. Grasias por tu fe en mi)


если Вы (малознакомый латиноамериканец или пожилой испанец или знакомый родителей какой-нить)
Buenos Días, ____________!
Greta me llamo (ударение над о) en miercoles. Pienso que Usted sabe porque. Grasias por su fe en mi)

извините что примитивненько, зато быстро))

[the real lady]

Dellis
Испанец, старше сорока, очень хороший друг
СПАСИБО!!!

[Gato_Amarillo]

Buenos!
En el mie'rcoles Greta me llamo'. Creo que sospecha Ud. por que pregunta. Se lo agradezco, que ha tenido Ud. fe en mi'!

п.с. где апострофы, острое ударение над предшествующей гласной.

[the real lady]

Gato_Amarillo
Спасибо!

P. S. Оба варианта несколько отличаются: порядком слов, например...

[Gato_Amarillo]

the real lady пожалуйста)
про порядок слов - ничего страшного. в испанском он довольно свободный, как и в русском)
старалась перевести дословно, вежливо, поэтому получилось несколько сложновато, а так мне понравился перевод Dellis - немудреный, что надо)

[the real lady]

Gato_Amarillo

про порядок слов - ничего страшного. в испанском он довольно свободный, как и в русском)

О! Вот это здорово!
Кстати, а его вообще, в принципе, сложно выучить? Сложнее, чем англ. яз.?

[Dellis]

Gato_Amarillo, спасибо) но твой перевод конечно правильнее

[Gato_Amarillo]

the real lady нет, не сложнее) и даже приятнее. но хорошее знание грамматики английского очень поможет, пригодится при изучении испанского, т.к. они относятся к одной семье (индоевропейской), поэтому очень схожи во многих планах (например, времена, лексикон).
ну, конечно, самое главное в любом деле - это очень-очень-очень захотеть ))))

[the real lady]

Gato_Amarillo

ну, конечно, самое главное в любом деле - это очень-очень-очень захотеть ))))

Оо! Вот этого у меня хоть отбавляй! *энергично кивает*

[incantato]

Перевод Gato_Amarillo тяжёл, как агрегаты Саяно-Шушенской ГЭС, да и не соответсвует по стилю оригиналу. Я так думаю.

[Gato_Amarillo]

incantato и не говорите) согласна.