[morado]

Чтобы не создавать новый пост (тематика-то всё равно учительская)...

Пожалуйста, с английского на испанский переведите: «For the best teacher ever! You've taught me so many things!».

***

Здравствуйте!

Пожалуйста, переведите следующие фразы на английский язык.

Перевод в комментариях

1) «На лавры английской королевы я не претендую: мне достаточно титула принцессы».

2) «Немецкий педагог Адольф Дистервег сказал, что самым важным явлением в школе, самым поучительным предметом, самым живым примером для ученика является сам учитель. Дорогие учителя, пусть никто и никогда не усомнится в том, что мы подаём своим ученикам правильный пример. С праздником!»
Спасибо  Gato_Amarillo

запись создана: 04.10.2011 в 14:03

@темы: Lost in translation, эспаньолиш, аглицкий

Comments

[Gato_Amarillo]

1) I don't have a claim on the Queen's laurels. The title of a princess is enough for me.

2) The german teacher Adolph Diesterweg said that teacher is one of the most important occurrence, instructive subject and the liveliest example for a student (pupil) at school. Dear teachers, let nobody and nothing doubts the fact that we set a good example for our students (pupils). Congratulations!

[morado]

Gato_Amarillo, спасибо!

[Gato_Amarillo]

morado, пожалуйста) только вот я ошибку не углядела:

let nobody and nothing doubts

[morado]

Gato_Amarillo, а-а... понятно!.. Хорошо, что мне не пришлось это писать: только говорить...
А, скажите, пожалуйста... судя по Вашему нику, Вы и по-испански могли бы? Мне вот одну фразу с английского на испанский... Как-то ради одной фразы создавать пост...

[Диана Шипилова]

может, есть ошибки, я только учусь

¡Para el mejor profesor del mundo! ¡Usted me ha enseñado a tan muchas cosas!

[Пчел]

Gato_Amarillo, а можно я чуть-чуть позанудствую и спрошу, почему вы именно так перевели эти фразы?

Можно же было сказать:
I don't lay claim to the Queen's laurels. The title of a princess is enough for me.
Спрашиваю, потому что помню, что lay claim to - устойчивый оборот. И употребление предлога on поставило меня в тупик.

The german teacher Adolph Diesterweg said that teacher is one of the most important occurrence,

Почему occurrence? англо-английский словарь выдает следующее - "occurrence is something that happens, especially something unexpected and unpleasant". Мне кажется, что употребление этого слова здесь дает негативный оттенок. Лучше было бы выбрать нейтральное event или более положительно и эксцентрично окрашенное - phenomenon.

instructive subject and the liveliest example for a student (pupil) at school.

- замечательно сказано!

let nobody and nothing doubts

хочу спросить, почему nothing? no one and nobody тогда уж. Я бы вообще сократила до nobody без всяких nothing. А то калька с русского получается.

Спасибо!

[Gato_Amarillo]

Пчел, have a claim on - со словарем проконсультировалась, захотелось так выразиться)

lay claim to

- надо запомнить
насчет occurrence вот не знала Оо извините)

почему nothing?

эээ тут я автоматом дословно перевела, не задумалась)

[Gato_Amarillo]

Диана Шипилова, ))))

[филолух]

¡Para el mejor profesor del mundo! ¡Usted me ha enseñado a tan muchas cosas!

... enseñado tantas cosas!