[the real lady]

Ой, что-то меня переклинило... Никак не могу с мыслями собраться, а надо - вотпрямщас!
Переведите, пожалуйста, на английский язык несколько фраз (в том числе, и мою подпись...)
Увы, авторов фраз не помню. Так что - всё не моё, а других умных людей!

1) Секрет магии – без сомнений и колебаний желать результата.
2) Бойтесь безумия, берегите душу, не смотритесь в зеркала на кладбище...
3) Нет ничего и никого надёжнее человека, лояльность которого можно купить за деньги.
4) Даже перешагнув грань, сердце не перестаёт биться...
5) Ты можешь быть смелым настолько, насколько хочешь таким казаться.
6) Большие амбиции разрушают человека.
7) Вpеменно – это на один день меньше, чем постоянно.
8) В любой ситуации, даже самой благоприятной, нужно исходить из худшего. Нужно быть готовым к тому, что оно может настичь вас в любую минуту. Забыть о завтрашнем дне и жить настоящим… Ничего не желать, ни на что не надеяться. Брать то, что есть сейчас. И никогда не сожалеть о сделанном выборе. Тогда за спиной не останется непогашенных счетов, и умирать будет не страшно.
9) Когда уже нечего терять - люди начинают смеяться.
10) Никогда не доверяйте тем, ради кого вы не готовы пожертвовать своей жизнью, если они вас об этом попросят.
11) Единственный путь к успеху — осознать свои страхи и потребности, работать над преодолением старых и предвидеть будущие.
12) Если у вас на руках две карты, из которых не сделаешь пары – сбросьте одну.

@темы: размышлизмы, Lost in translation, аглицкий

Comments

[cavalieri]

1. The secret of magic is doubtless and resolute will for the result.
2. Be afraid of insanity, guard your soul, do not look into mirrors (when you are) in the graveyard.
3. There is nothing and no one more reliable than a man whose loyalty can be bought with money.

Даже перешагнув грань, сердце не перестаёт биться...
Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа. (с)
Тут же не сердце переступает грань, так?

5. You can be as much brave as you want to seem.
6. Great ambitions (can) destroy a man.
7. Temporary is one day less than permanent.

Когда будет свободное время, и желание, допишу остальное. На абсолютную правильность, естественно, не претендую, так что будет только лучше, если перепроверите или убедитесь, что правильно написано и красиво звучит. Кто хочет - дополняйте, исправляйте