Переведите пожалуйста

[Hair on a wind]

Just to move with a man like me

1) Нужен дословный и литературный переводы
2) Обьяснение, почему "man like me" - именно так переведено.

@темы: вопрос, словечки и фразочки, аглицкий

Comments

[shurshunchik]

«Только двигаться с таким человеком/мужчиной, как я»

Я бы скорей всего перевела как
«Держится на людях, вроде меня» или «Именно такие люди, как я, двигают..»

Но зависит от контекста - о чем, вообще, речь?

[shurshunchik]

«Только двигать с таким человеком/мужчиной, как я»

Я бы скорей всего перевела как
«Держится на людях, вроде меня» или «Именно такие люди, как я, двигают..»

Но зависит от контекста - о чем, вообще, речь?

[Гость]

досл. Только двигаться с человеком похожим на меня.
лит. Зависит от контекста.
первое восприятие : Съехаться со человеком вроде меня. (просто так сделать это)
или Примкнуть к человеку вроде меня
2) Снова таки не хватает контекста, но скорее всего, говорящий подразумевает самого себя, таким образом, он сосредотачивает внимание на некоторых своих качествах/характеристиках, прямо не названных. Откуда следует "вроде меня"(в общем то почти буквальный перевод")