[Aprilscherz]

Хочется привезти из Италии книгу: какой-нибудь сборник, страниц на 150-200, можно поэзию, что-нибудь, не водящееся в России и не заказываемое в интернете, в идеале - не очень сложное по языку. Подскажите, пожалуйста, варианты, если есть.

@темы: итальяно

Comments

[lasuen]

идеале - не очень сложное по

Стихи для детей? (=

А в интернете нынче что угодно можно заказать.

[Aprilscherz]

Можно и не для детей) Ориентировалась на антологию стихов Реминеса, которую могу поковыривать без особенных знаний испанского. Не собираюсь останавливаться на стадии поковыривания, но наличие материальной цели стимулирует процесс

[lasuen]

Из хороших поэтов вспоминаются что-то только Белли и Унгаретти, правда, не знаю, насколько их можно считать простыми.

А вообще удобнее наверно просто придти в книжный и рандомно полистать - много разных малоизвестных авторов, кто пишет весьма недурно. Как-то случайно купила книжку Susanna Tamaro "Ti prendo e ti porto via", чудесным красивым и вместе с тем простым языком написана, и сюжет необычайно мил.
Известные современные (типа Стефано Бенни, Эрри де Лука, Андреа Камильери и т.п.) все не только пишут сложно, но что просто удивительно - специально стараются писать сложнее.

[Aprilscherz]

Спасибо! Теперь есть, на что опереться.

[lasuen]

Aprilscherz,

Пожалуйста

А ещё знаете, на итальянском довольно круто выглядят наши собственные авторы (а итальянцы любят нас переводить - подчас целые полки в книжных видела с нашими товарищами), представьте Ахматову, Цветаеву или Маяковского на итальянском - такого уж точно тут ни у кого не встретите Впрочем, это уж совсем экзотика.

[Aprilscherz]

Маяковского на итальянском очень хочется представить Пока кажется чем-то несовместимым)

[lasuen]

Это в самом деле потрясающе, уверяю вас


Vladimir Majakovskij

Ascoltate!

Se accendono le stelle,

vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?

Vuol dire che qualcuno vuole che esse siano?

Vuol dire che qualcuno chiama perle

questi piccoli sputi?

E tutto trafelato,

fra le burrasche di polvere meridiana,

si precipita verso Dio,

teme d’essere in ritardo,

piange,

gli bacia la mano nodosa,

supplica

che ci sia assolutamente una stella,

giura

che non può sopportare questa tortura

senza stelle!

E poi

cammina inquieto,

fingendosi calmo.

Dice ad un altro:

“Ora va meglio, è vero?

Non hai più paura?

Si?!”

Ascoltate!

Se accendono le stelle,

vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?

Vuol dire che è indispensabile

che ogni sera

al di sopra dei tetti

risplenda almeno una stella?

[Aprilscherz]

Не верится, что это он) Подучу язык - проверю)

[lasuen]

Aprilscherz,

Причём довольно хороший перевод)

[Aprilscherz]

LaSuen, тут, наверное, дело в том, что понятия "Маяковский" и "мелодичное" не пересекаются в моей голове) итальянский же не может быть ужасен, даже в акцентах из страшной глубинки)

[lasuen]

Aprilscherz,

Мне тут недавно дали ссылку на чудесный сайт итальянских акцентов (там можно выбирать разные фразы и разные регионы). Так что порой он может быть вполне ужасен)))
www2.hu-berlin.de/vivaldi/index.php?id=mF024&la...

[Aprilscherz]

Аааа! В одном месте был натуральный немец, а в другом - китаец! )))

[lasuen]

Aprilscherz,

Ыы, ага) Да, на севере Италии вообще один немецкий (помню, была в восторге просто, когда приехала сначала в Больцано, а потом в Бриксен, где вообще всё на немецком, а не на итальянском)

[Aprilscherz]

LaSuen, тогда я, пожалуй, прямо сейчас уверую в достоверность настроения стихов Маяковского на итальянском))

[lasuen]

Aprilscherz,