1905

пятница, 11 апреля 2014

17:37

все записи пользователя в сообществе Jeannette au cerceau

Oh well, whatever, nevermind

Обращаюсь к коллективному разуму с просьбой помочь в прочтении записи на старинной фотокарточке! Это немецкий, а я знаю только английский…к тому же почерк вычурный, сложно разобрать, я, кажется, выяснила первые слова фразы: Mein Lieben Vater zum…последнее слово за гранью моего понимания! Буду очень признательна!

URL

Боже, почитала я щаз интересы... по животным хорошо прошл... Выходя из зала, нестерпимо хочется пива... Его хочется и... У: Всем спасибо за поздравления! Рентана, открытка -...у ...

"Наши мозги расскалываются от удовольствия. Ногами м... " Настроение - обнять и плакать. Но обнимать сейчас ... китайский морковный напиток приятнее немецкого, хотя госп...

Комментарии

11.04.2014 в 18:14

Scha.

Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.

Жесть Оо кажется, Meinem lieben Vater zum Weihnachtsfest? Про fest не уверена, еще закорючка n идет после

URL

11.04.2014 в 18:25

Jeannette au cerceau

Oh well, whatever, nevermind

Scha., спасибо!! Нет предела моей вам благодарности!! Да уж, почерк неразборчивый, закорючек много... Weihnachtsfest - это Рождество? То есть, надпись гласит: Моему любимому отцу на Рождество

Если я правильно поняла подпись, это фото было сделано в ноябре 1905, так что на Рождество его вполне могли подарить...

URL

11.04.2014 в 19:08

Scha.

Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.

Jeannette au cerceau, да, Рождество.. хотя если дело было в ноябре, то странно получается Оо Не пойму, что написано до "1905", но мне кажется, не "ноябрь" и не "декабрь"

URL

11.04.2014 в 19:15

4aika

каждому дано не по уму

Scha., может, это feste, т.е. zum Weihnachtsfeste, так говорят

Jeannette au cerceau, спрошу у моих немчиков.

URL

11.04.2014 в 19:58

Jeannette au cerceau

Oh well, whatever, nevermind

4aika, Scha., спасибо за комментарии, очень интересно

Я вот думаю, что если там в самом деле написано November 1905, то имелась в виду дата съемки, а не день, когда карточку подарили, то есть Рождество...прямо целая история получается!

URL

11.04.2014 в 20:10

4aika

каждому дано не по уму

ещё в соо по германии перепостила, может там помогут.
deutsch.diary.ru/p196825456.htm

URL

11.04.2014 в 20:14

Scha.

Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.

Jeannette au cerceau, может, там имя написано)

URL

11.04.2014 в 20:17

4aika

каждому дано не по уму

Scha., нет, определённо November 1905

URL

12.04.2014 в 11:55

Jeannette au cerceau

Oh well, whatever, nevermind

4aika, огромное спасибо за перепост и за участие в обсуждении!!! Scha, я тоже думала, что там в подписи имя ребенка (это фото маленького мальчика). Спасибо еще раз за помощь, сама я никак не могла разобраться, но очень хотелось узнать, что же там написано, это фото из моей коллекции

URL