[Freedom Kitty]

Товарищи, хелп!))
Переводим с одной чудной дамочкой статью токихотельскую, но не можем въехать вот в эту фразу:
For all the swelling, guitar driven anthems <...>
Пособите кто может))

@темы: Lost in translation, аглицкий

Comments

а можно всё предложение? контэгзд дайте)))

[Bee4]

да, все предложение. а желательно и перед и после.

[Freedom Kitty]

Technically that might not matter. For all the swelling, guitar driven anthems their catalog provides (see 2007's "Ready Set Go" or this album's "World Behind My Wall", Tokio Hotel are also an unrepentant spectacle. Shellacked within an inch of its life, Bill's Mohawk defies all notions of Newtonian physics.

[Bee4]

блин про смолу загнули конешно)) а можно уточнить, где скобка то закрывается? и судя по всему там еще надо бы предложение до. потому что про ирозез это уже вроде получилось из другой оперы. а там обсуждаются гитарные ритмы.

[Freedom Kitty]

Угу)
После ворлд бихайнд май волл

ну я так поняла:

Помимо превосходных гитарных баллад, имеющихся в их репертуаре,(см.то-то то-то), токио хотел представляют собой и чисто внешне небывалое зрелище.

меня если честно затормозило больше слово

unrepentant

хз
понимаю,что НЕБЫВАЛОЕ не совсем катит,но я в ступоре

или да,не баллад, а партий. потому что рэди сэт гоу ни разу не баллада

[m-Alice]

из-за всех (благодаря всем) разудалых драйвовых гитарных (гимнов) тем...

ТХ является....

[jullotus]

For all the swelling, guitar driven anthems
Кроме их роскошных, с насыщенным гитарным звуком гимнов

[Freedom Kitty]

Мееееееееееедс, ай лав ю!
Ты нам оооочень помогла

А можно сказать не небывалое, а невообразимое или что-то ещё

jullotus, данкеданкеданке

[jullotus]

For all the swelling, guitar driven anthems their catalog provides (see 2007's "Ready Set Go" or this album's "World Behind My Wall", Tokio Hotel are also an unrepentant spectacle.

...они так же бессовестно откровенно зрелищны
))))))

ахахахаах у вас куча вариантов)))))))))))выбирайте)))))))))

невообразимое

во!!да!! я думала об этом слове и не могла вспомнить
но вообще анрипэнтант канеш...ну...смысл несет определенный. я не знаю как в данном случае его адекватно перевести. чую,что никак)))

[jullotus]

jullotus
бох

[m-Alice]

надо подумать, как лучше перевести - непонятно, какого стиля вообще статья, если разухабистая, то:

У них полно песен с жесткими гитарными проигрышами.... и поэтому ТХ какое-то там зрелище из себя представляет

jullotus
что занчит сей смайл?))))))))))))))не глумись над убогими)))))))))))))))))я студэнд))имею право нести ахинею)))))))))))))))))))

[jullotus]

(училка моуд он) не надо всегда стараться закрученные английские слова переводить на русский всего одним))) иногда приходится даже тремя))))

[Bee4]

Frau Meds Freedom Kitty я так понимаю, что здесь swelling это эффект игры на гитаре. На ютьюбе забей, послушаешь как звучит. Я просто не знаю, как аналог этого эффекта называется по -русски.
Медс, може ты знаешь?
хотя вариант от jullotus про насыщеные драйвовым гитарным ритмом гимны - мне очень нра)

[jullotus]

не, не глумлюсь, это я так переживаю, что поздно увидела пост))))

[m-Alice]

О, Медс с Юлотусом крутаны

Bee4

что здесь swelling это эффект игры на гитаре.

ммм, не думаю. если бы был эффект игры на ГИТАРЕ,зачем тогда дальше писать ГИТАР ДРИВЕН

jullotus
дык панятно,что одним нее получается, но и тремя не получается,когда ты тупак

[Freedom Kitty]

Bee4
О, обязательно))
Мерси)

[jullotus]

Frau Meds не, вы все молодцы, ибо закрученно реально так, что и без пяти литров не разберешься))))))

[m-Alice]

О том, чем переводчик отличается от читающих, всё понимающих, но, как собака, ничего сказать по-человечьи не могущих ))))))))))))))))))))))))))))))

m-Alice
это вот тоже я!!! поэтому я себя ненавижу ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ)))))) а мама верит,что я переводчик

[jullotus]

Медесег! ты - хороший переводчик, и не возникай)))

jullotus
шутка дня

ладно,не будем обо мне)
перевели и -хорошо)))

я так рада,что сообщество выполняет свои функции!! прям радость душе!!хоть что-то полезное я сотворила

[jullotus]

я тоже рада, мне самой так приятно мозги разминать, а то они иногда в студень превращаются уже по моему от сидения дома)))

а давайте вообще понароем каких-нибудь трудностей и устроим переводческий семинар))

[jullotus]

угу, только на итальянском желательно))))
ыыыы))))