[Foreign lingue sans Grenzen]

как бы вот освоить чтение по-турецки хоть немного)
посмотрите какая прелесть :

Yasamak sakaya gelmez,
buyuk bir ciddiyetle yasayacaksin
bir sincap gibi mesela,
yani, yasamanin disinda ve otesinde hicbir sey beklemeden,
yani butun isin gucun yasamak olacak.


Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness
like a squirrel, for example-
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation.

(с) Nazim Hikmet

@темы: турецкий, интересности

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

напоминалка)))

в этом словаре есть аудио))) мне сейчас с итальянским помогает очень)

www.thefreedictionary.com/

@темы: словари

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

ржу аки конь

Un frate bussa in Paradiso:
– Chi è?
– Un cappuccino.
– Nessuno l'ha ordinato!

. Un frate (монах) bussa (стучит) in Paradiso (рай):
– Chi è (кто это)?
– Un cappuccino (игра слов: cappuccino = монах капуцин; кофе капуччино).
– Nessuno l'ha ordinato! (никто его не заказывал)

@темы: итальяно

---

^^

[forever.now]

очень милый сайт.)

www.learnsomethingeveryday.co.uk/

@темы: интересности, аглицкий

---

итальяно!

[jullotus]

Дорогие итальянские люди, помогите немощному перевести точно предложение, а то вроде улавливаю смысл, но вот не знаю, правильно ли?

Veramente se ne vocifera ancora.

Действительно об этом еще говорят.

не?

@темы: итальяно

---

sth about punctuation

[not a cookie]

i just thought it may be funny.
here are two extracts with identical words, but different stops:

Dear John,
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior. You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings whatsoever when we're apart. I can be forever happy—will you let me be yours?
Gloria

Dear John,
I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind, thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me. For other men, I yearn. For you, I have no feelings whatsoever. When we're apart, I can be forever happy. Will you let me be?
Yours,
Gloria

@темы: интересности, аглицкий

---

Quien dijo que el ingles era facil?

[ThankYou]

1 - Modulo básico
Tres brujas miran tres relojes Swatch. Qué bruja mira qué reloj?
En inglés:
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?
2 - Modulo avanzado
Tres brujas ‘travestis’ miran los botones de tres relojes Swatch.Qué bruja travesti mira los botones de qué reloj Swatch?
En inglés:
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?
3 -…Y este ya es para masters
Tres brujas suecas transexuales miran los botones de tres relojes ‘Swatch’ suizos.Qué bruja sueca transexual mira a qué botón de qué reloj ‘Swatch’ suizo?
En inglés:
Three Swedisch switched witches watch three Swiss Swatch watch switches.Which Swedisch switched witch watch which Swiss Swatch
watch switch?

@темы: интересности, эспаньолиш, аглицкий

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

13.03.2010 в 21:11

Пишет  jullotus:

вот возьму и совершу ща подвиг..напишу все таблицы итальянских времен и вызубрю весь раздел Петровской граммы по теме "Глаги"))))))

таг..полезности
www.italian-verbs.com/italian-verbs.htm

няяяяя!! самое внятное из всего
www.lingvotech.com/glagolital


прикольные всетки формы у авере и эссере, а уж когда они вспомогательные - ваще ржачно)) например формы авере типа эббе, аврай и тд))) но эссере все равно круче, у него есть формы сарай и фу!))))))

@темы: ресурсы, итальяно

---

[Пчел]

Нашла в ЖЖ сообщество "Тотальный перевод". Как я поняла, в двух словах цель его существования - быстрая помощь нуждающимся в правильном переводе))
community.livejournal.com/ru_translate/

@темы: интересности, ресурсы

---

[kiss_of_hope]

Люди-человеки!
Подскажите, как лучше перевести выражение Trouble's brewing! (в немецком оригинале Dicke Luft)?
"сгустились тучи" пойдёт, или нет? Гугл меня предал

@темы: вопрос, Lost in translation, словечки и фразочки

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

Ох какую красоту отрыла случайно=))) Тамильский язык и его письмо=)

Посмотреть

@темы: интересности

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

for fun

Laws of Teaching
-Disaster will occur when visitors are in the room.
-A subject interesting to the teacher will bore students.
-The time a teacher takes in explaining is inversely proportional to the information retained by students.
-A meeting's length will be directly proportional to the boredom the speaker produces.
-The problem child will be a school board member's son.
-When the instructor is late, he will meet the principal in the hall.
-If the instructor is late and does not meet the principal, the instructor is late to the faculty meeting.
-New students come from schools that do not teach anything.

@темы: for fun, аглицкий

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

02.02.2010 в 23:53

Пишет  LaSuen:

Mädchen = mad hen

@темы: размышлизмы, дойчляндский, словечки и фразочки, аглицкий

---

[jullotus]

Возник вопрос..
смотрела я тут Хауса на инглише, и услышала странное произношение слова tiny как тини..
это что такое было? обратная дифтонгизация или пока я сижу оторванно от академической науки успели правила чтения поменять?)))) или ново-американизЬм?))) или вообще ошибка?))))
кто-нибудь в курсах?)))

@темы: вопрос, аглицкий

---

[Freedom Kitty]

Товарищи, хелп!))
Переводим с одной чудной дамочкой статью токихотельскую, но не можем въехать вот в эту фразу:
For all the swelling, guitar driven anthems <...>
Пособите кто может))

@темы: Lost in translation, аглицкий

---

[Пчел]

Эми Уокер (Amy Walker) изобразит 21 вариант английских акцентов.
Англия, с её разнообразием в произношении, напоминает сериал вроде "Fawlty Towers": ирландцы сродни владивостокцам - говорят быстро и жуют слова, шотландский акцент - с почти русской "р" и битловскими интонациями, итальянский акцент похож на бразильский, немецкий напоминает о фильмах про войну, в чешском смешно смягчены согласные, французский - звуки в нос и горло, про руский - no comments.

1. Лондон, Великобритания
2. Лондон, Великобритания (рабочие районы)
3. Лондон, Великобритания
4. Дублин, Ирландия
5. Белфаст, Северная Ирландия
6. Шотландия
7. Италия
8. Берлин, Германия
9. Прага
10. Москва (действительно, очень похоже, кстати
11. Париж
12. Сидней, Австралия
13. Веллингтон, Новая Зеландия
14. Австралия
15. Техас
16. Калифорния
17. Сиэттл, штат Вашингтон
18. Торонто, Канада
19. Бруклин, Нью-Йорк
20. Чарлстон, штат Южная Каролина
21. Трансатлантический акцент 40-х годов

www.21accents.com/
На своей странице Эми рассазывает, как научиться подражать любому акценту.

@темы: дойчляндский, фГансе, навострить ушки, поглазеть, аглицкий

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

Гениальный пост)))) полиглоты, вам понравится))))

п.с. добавлен тег размышлизмы для таких вот постов) пишите о своих языках. наблюдения, мысли итд

14.01.2010 в 03:09

Пишет  LaSuen:

немецкий versus итальянский
Мне тут на днях кое-кто сказал, что ему кто-то ещё сказал, что немецкий проще итальянского. Этот второй кто-то наверно живёт в некой альтернативной вселенной. Потому что эти два языка даже сравнению не поддаются. Точнее, их можно сравнить, что я сейчас и сделаю, но это будет выглядеть настолько смехотворно, что лучше не читайте. Это, так сказать, наболевшее праведное возмущение.

Итак,

Die deutsche sprache versus la lingua italiana

Die deutsche sprache versus la lingua italiana:

1-е. Существительное. В дойче 3 рода, в итале - 2. В дойче 4 падежа, в итале - 0, ergo, в дойче слова временами принимают загадочную форму, в итале - не изменяются. Множественное число: в дойче образование мн. числа главным образом хаотично, в итале мозг человеку даже не нужен, чтобы образовать мн. число. Род: в дойче род нужно часто учить наизусть, так как по форме слова его фиг определишь (хотя есть некоторые суффиксы, в количестве всего лишь (!!!) - 28), в итале практически всегда определяется род слова (кол-во суффиксов просто огромно (!!!) - 3). Про словообразование промолчу, у меня всё ещё иногда минутный ступор, когда вижу что-нибудь вроде Stadtrundfahrt или Anrufbeantworter. В итале же всегда видно, где начинается одно слово и где оно заканчивается. Ну конечно же немецкий проще итальянского, кто ж спорит.

2-е. Артикли. Самое первое и самое главное - в итале падежей нет, поэтому артикли, в отличие от дойча, там не изменяются по падежам. Это, прошу заметить, делает итальянский намного сложнее немецкого! О да, о да!

3-е. Предлоги. В дойче их, внимание, раза в 3 или даже 4 больше, чем в итале. И это я могу уже сейчас сказать, ещё не пройдя предлоги генитива, да что уж там, одни лишь только предлоги датива уже покрывают все предлоги итала и даже ещё место останется. А теперь бомба: в итале предлоги не сливаются с глаголами! И не отливаются!

4-е. Глаголы. Ооо, вот это больная-пребольная тема. Как уже было намекнуто выше, в дойче есть приставки отделяемые и неотделяемые, причём первые ведут себя ну очень интересно, и предложение с ними выглядит по-другому, и форма перфекта с ними выглядит очень потешно, прямо сиди и смейся. И плачь. Итальянский же перфект, который загадочно называется Passato Prossimo, чтобы никто сразу ничего не понял, с первого раза будут образовывать студенты самой запущенной олигофренической школы. Итальянскому перфекту можно придумать слоган "Положи свой мозг в шкаф, тебе он не понадобится! Ты и без него образуешь форму прошедшего времени!" Ах да, синонимическое поле. Даже на моём нынешнем пока что "детском" уровне немецкого, я могу на один итальянский глагол назвать два-три немецких. Прямо сходу: 1) finire versus 1) zu Ende sein, 2) aussein, 3) enden. Ну и ещё один: 1) cominciare versus 1) beginnen 2) anfangen. И наверняка их гораздо, гораздо больше. В общем, синонимическое поле просто огромно в дойче в сравнении с италом. Что, несомненно, весьма усложняет итал, ну конечно же!

В общем, so far, пока что вот так. Кому есть что добавить - в студию.

Это просто крик души. Она ежедневно корчится в судорогах. Когда я вслух перевожу с русса на дойч предложения с перфектом, возникает ощущение, что кто-то через мои глаза просунул мне в мозг спираль и начал медленно её раскручивать в разные стороны. Дело даже не в сложности. Дело в том, что мыслительный процесс растягивается эдак на вечность, пока все слова поставятся в голове в нужную форму. Ну вот взять простое предложение (аналогичное нижеследующему, только на русском):

Kinder, habt ihr euch diesen Zeichentrickfilm im Fernsehen schon angesehen?

Процесс: 1. ага, вопрос, вспомогательный глагол вперёд. 2. ага, глагол "смотреть", значит используем haben. 3. ага, глагол haben во втором лице плюралиса имеет форму habt. 4. ага, глагол "смотреть" в данном случае возвратный, надо местоимение. 5. ага, это местоимение дательного падежа 6. местоимение дательного падежа второго лица плюралиса - euch. 7. надо воспроизвести цепочку habt ihr euch 8. так, слово "мультик" включает в себя корень film, поэтому род мужской 9. род мужской в аккузативе прибавляет к указательному местоимению падежное окончание en, получаем diesen. 10. так, если я знаю сочетание "по телевизору", то я сразу говорю im Fernsehen, если я его на автомате ещё не знаю, то следующее рассуждение такое: 11. телевизор - среднего рода. Тут, если я уже об этом знаю, то могу задуматься на тему того, что субстантивированные глаголы имеют средний род, а здесь явно сочетание fern + sehen. 12. ага, надо сказать "по телевизору", какой вопрос зададим? Правильно, "где", значит датив. 13. датив артикля среднего рода - dem. 14. так как у нас сливается предлог in с артиклем dem, то получается симбиоз под названием im. 15. Далее перфектная форма глагола. Глагол sich ansehen. С возвратной частицей уже разобрались, она где-то далеко в начале в форме второго лица плюралиса в дативе. 16. Аффикс перфекта ge должен разделить приставку и глагол, и получился форма angesehen. 17. Окончание перфекта en, так как глагол "sehen" имеет счастье входить в категорию сильных глаголов. 18. Самый важный пункт: БЫСТРО произнести предложение.

Что, учитывая всё вышенаписанное, граничит где-то с возможностью превращать всё, к чему я прикасаюсь, в золото. Вот теперь, когда я вижу наглядно свой мыслительный процесс, я начинаю восхищаться тем, что немцы это делают, даже не думая над тем, то они делают хД

И да, самое последнее. Германский язык (в данном случае - дойч) - это не романский язык. Для германского языка нужно вытащить свой мозг из шкафа, зажать в кулаке и начать его усердно сжимать, и думать, и думать, и думать, и думать. А когда мне не особо хочется думать, я просто иду и читаю что-нибудь итальянское.

Экскурс завершён. Спасибо за внимание. Праведное негодование себя исчерпало.

@темы: размышлизмы, дойчляндский, итальяно

---

[кошачий суп]

Словарь всяких переносных значений, сокращений албанско-английского языка
www.urbandictionary.com

@темы: вадзйанэйм, чик?- в сетях слэнга, словечки и фразочки, ресурсы, аглицкий

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

Супер сайт для изучающих немецкий)
www.language4.me/

особенно люблю раздел аудирования:
здесь можно скачать длинные темы со скриптами( скрипты не для всех записей, правда)
в общем, покопайтесь))рекомендую)

language4.me/base/LTMP3.php?seensplan=y&punkt=5...

@темы: дойчляндский, ресурсы

---

[Пчел]

Интересная дискуссия про порядок прилагательных перед определяемым существительным. Проводятся паралели с английским языком. community.livejournal.com/korrektor_ru/322045.h...

в грамматиках английского языка есть рекомендации насчет расстановки прилагательных перед существительными, как то: размер/форма - цвет - происхождение - материал - назначение
Сдается мне, аналогичные правила действуют и в русском..

И вообще интересное сообщество - community.livejournal.com/korrektor_ru/

@темы: ресурсы