[the real lady]

Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу (как-то мне слегка не понятен её смысл...)

Experienced tea pickers can collect the average weight of a ten-year-old in one day.

Благодарю заранее!

@темы: Lost in translation, аглицкий

Comments

[semiautomagic]

смысл в том, что опытные собиратели чая за день могут насобирать этого чая столько, сколько в среднем весить 10-летний ребёнок))

[the real lady]

semiautomagic, о Мерлин! Вот это фраза...
Спасибо огромное!