Need help!

[Tish Evans]

"It's my opinion," said Strong, "that he 's a rival Wandering Jew; the original Jacobs, you know, was a dark fellow."

Ребятушки, как бы вы это перевели?? Соперник Вечного Жида? Или, наоборот, соперничающий Вечный Жид? И что это за Джейкобс? (про ВЖ знаю)

Кому надо, здесь оригинал рассказа: www.online-literature.com/thomas-bailey-aldrich... (нужная фраза в самом конце части I)

@темы: Lost in translation, аглицкий

Comments

[Соланж Дрейк]

скорее соперничающий, ибо без предлога

[Tish Evans]

Соланж Дрейк, *задумчиво* всё равно звучит как-то криво. почему соперничающий? и причём тут Джейкобс?) попробую сделать более глубокий research

[raidhe]

Tish Evans, и как Ваши успехи? Поделитесь!

[Tish Evans]

raidhe, нифига! про Вечного Жида нашла, конечно, информацию. да и образ его встречается и в русской классической литературе. но Джейкобс... фиг его знает. я перевод оставила на время, так как не уложилась в сроки конкурса. когда вернусь к нему, попробую снова что-нибудь нарыть.

[raidhe]

Там точно не опечатка никакая?

[Tish Evans]

*с сомнением* вряд ли.

[garance]

Конечно, скорее всего, уже не актуально, но...
Кажется, Jacobs тут как синоним иудея идет - по имени Иакова-Израиля.