[Foreign lingue sans Grenzen]

здравствуйте коллеги))))

мне очень нравится фраза в английском, означающая бисексуальность- play for both teams
а есть ли еще варианты, как это сказать?(ну кроме bisexual хДД)
а в других языках как говорят?

поделитесь, кто знает)

@темы: вопрос

Comments

[lasuen]

Как-то переводила текст, там была фраза I didn't know you swung this way xD , голову сломала, в итоге так и не поняла, все значения в Оксфорде перечитала. В результате, пришлось спросить у автора, и тут уж она мне рассказала хД
to swing both ways - to be bisexual

А вообще, таких фраз должно быть большое множество

[Пчел]

еще слышала про - Play on both sides of the fiеld (play for both teams)или как-то так. Здесь прослеживается связь с футболом))

[lasuen]

Play on both sides of the fiеld

Ога, а есть ещё про fence что-то похожее. В принципе, структура понятна - какая-то граница и человек, который и на одной, и на другой стороне.

клево)))))))

надо вот найти на дойче еще)))))))

[Каберне]

Foreign lingue sans Grenzen про бисексуальность американцы еще говорят each way или ac/dc ))

[lasuen]

на днях смотрела "Друзей" и там был такой намёк:
do you drive your car on that side of the road? ) особенно, к мужчине красиво звучит.

[Каберне]

LaSuen

do you drive your car on that side of the road? )

так прям... завуалировано))

[Foreign lingue sans Grenzen]

Каберне
спасибо))) эйсидиси вообще впервые слышу0)прикольно))))

LaSuen
супер)))))))))))