Идиомы

[Freedom Kitty]

Товарищи, что-то я запамятовала: как по-аглицки будет сгущать краски и редко (кроме once in a blue moon)?

@темы: вопрос, словечки и фразочки, аглицкий

Comments

[jullotus]

сгущать краски
to paint black
He is painting it black.

to paint smth in black colours

а редко - по контексту))
once in a blue moon - это аналог нашего "раз в пятилетку"))) редко по плану (обещанию, договоренности)
once in a while - редко (вообще)
кроме этого штук 20 разных оборотов с "редко" в разных значениях есть, но они не идиомы))

[Freedom Kitty]

jullotus, данке))

Предложение:
Она вообще редко появляется дома с тех пор, как умер её отец.

[jullotus]

это обычный seldom

[Freedom Kitty]

jullotus
Т.е. идиому туда никак не впихнуть?
Просто задание состоит в том, чтобы выделенные русскоязычные слова-фразы - в данном случае "редко" - заменить аглицкими идиомами.

[jullotus]

ну тогда впихни блу мун))) но себе знай, что значение у этого выражения с ироническим оттенком часто
если бы не задание - я бы сказала просто very seldom

[Пчел]

иногда проще сказать одним словом - dramatize, exaggerate
а выражения - draw it strong

редко - rarely или антонимический перевод - not often

[Freedom Kitty]

jullotus
Невпихуемое впихуемо (с)
Ага, запомню.
Спасибо за помощь, правда

Пчел
Данке шён, всё записала))

[jullotus]

draw it strong - это самоделка, для теста не прокатит, такого нет выражения, есть draw it mild - не преувеличивать, strong - это от него сделанное))

[Пчел]

Freedom Kitty не за что))

jullotus Это не самоделка. Я в словарь заглянула.

[jullotus]

Пчел в какой именно? потому что я тоже глянула во все, какие были, может что то новое? в английском каждый день новые появляются, а не нормы становятся нормой..

[Пчел]

jullotus здесь - см раздел "Макаров"

[jullotus]

Пчел спасибо)) Макаров правда меня не убедил, ну да ладно, пусть будет))

[Пчел]

jullotus Ну, со временем все действительно меняется)) Может так уже никто и не говорит))

[jullotus]

да, вот в том то и дело(( вообще в английском это проблема...порой даже в словарь смотришь и думаешь, господи прости, и откуда ж они это вообще взяли???)))