[ThankYou]

Товарищи, хеееелп! Нужна лексика (с переводом,естессно) по пивоварению. Английский язык. Нашла только в мультитране, но там не очень много.

@темы: вопрос, аглицкий

---

[Трехухий Нат]

сайт www.idiomcenter.com/ - в помощь переводчикам: аналоги пословиц, поговорок и т.п. в русском и английском.

@темы: словечки и фразочки, ресурсы, аглицкий

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

не языковое, но дико интересное=)) для общего развития

необычные здания мира

www.lookatme.ru/flows/arhitektura/posts/62704-n...

@темы: интересности

---

Help!

[Die Seele]

Мне очень нужен форум для иностранцев, изучающих русский язык. Дело в том, что моя знакомая хочет научиться русскому. Помню, давно у меня была ссылка, но потом она удалилась и больше я её не нашла. Прошу, если кто знает такие форумы, будте так добры, подкиньте ссылочку. Буду очень благодарна =)

@темы: вопрос

---

Сленг

[party_weirdo]

Недавно наткнулась на словечко sick в лексиконе серферов и сноубордеров.
Употребляется в значении круто, супер. Я бы ещё перевела как жир, улёт и всё, связанное бурным одобрением =).

Контекст: "So we're at this super sick ski resort Krasnaya Polyana, it kind of feels like a step back in time a little bit".
или: "Yeah Sage. Cheers! Sick!"

@темы: интересности, вадзйанэйм, чик?- в сетях слэнга, словечки и фразочки, аглицкий

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

замечательная, простая по тексту песня)понятно звучи каждое слово))) изучающим немецкий для удовольствия))

@темы: дойчляндский, поглазеть

---

[party_weirdo]

Хотела поделиться. Чуть не прыгала от радости, когда мне показали этот сайт. Может кто ещё не знает. Коллегам-переводчикам самое оно:
http://www.synonymizer.ru/

@темы: словари, ресурсы

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

АААААААААААААААщщщщщщщщщщщщщщщщ!!!

великолепный сайт!!!!!! видео рецепты блюд на итальянском с англ.субтитрами!!!


www.italianfoodnet.com/channels.php?page=3&id=1...

@темы: поглазеть, итальяно

---

[Bee4]

Товарищи переводчики и филологи)
Вопрос к вам, правда из разряда околоязыковых.
Как теория стилистики, и вы лично относитесь к моменту передачи идиом и смысловых оттенков на русском, если текст глаголит о иностранной жизни?
То есть поясняю на двух примерах:
1) Надо передать смысловой оттенок иностранщины, а ля как русский может сказать вместо "Извини" - "Сорри". При написании о англичанине, мне кажется, это же можно передать, употребив "Пардон". Так? Или надо другой прием использовать?
2) "Маленькая собака до смерти щенок". Ее аналог в английском "Boys will be boys". По моему разумению, и в переводе, если бы это был перевод, и в оригинальном тексте, пишущемся по - русски, уместно употреблять русский аналог пословицы. Или нужно употребить английский + сноску? Но, имхо, это напряжно
Понимаю, что возможно вопрос не по теме сообщества, но где я еще найду так много людей с проффилологическим образованием, как не тут?

@темы: вопрос, размышлизмы

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

всем дойчелюбителям)))))))




Lyrics to Frauen Regier'n Die Welt :
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Sie war so süß und ihre Beine so lang
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Hab ich "nein danke!“ auf mein’ Parka genäht
Das hat sie damals alles nicht in'tressiert
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert

Wie sie geh'n und steh'n
Wie sie dich anseh'n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regier'n die Welt

Alle Register von kokett bis naiv
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

Wie sie geh'n und steh'n
Wie sie dich anseh'n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regier'n die Welt

@темы: дойчляндский, навострить ушки, поглазеть

---

аудирование

[Luz del sol]

Аудирование по Испанскому.

www.learn-spanish-online.de/exercises/level3_li...

Не то чтобы супер-мега-интересные темы, но послушать можно. Если у кого есть еще ссылки - поделитесь, пожалуйста!

@темы: эспаньолиш

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

Самое офигенное аудирование по немецкому)) очень интересные темы
качайте, не пожалеете!)

ska4ka.com/13469-stimmts-irren-ist-menschlich.h...

@темы: дойчляндский, навострить ушки

---

[Luz del sol]

Продолжаем =)


ИСПАНИЯ


флаг и герб Испании

Испания — Конституционная монархия. Глава государства — король. В настоящее время — Хуан Карлос I. Законодательный орган двухпалатный парламент — Генеральные кортесы (конгресс депутатов и сенат).

Испания занимает бо́льшую часть Пиренейского полуострова. Название страны происходит от финикийского «и-шпаним» — «берег кроликов».



Граничит с:
Португалией на западе Пиренейского полуострова;
Британским владением Гибралтар на юге Пиренейского полуострова;
Марокко на севере Африки (автономные города Сеута и Мелилья);
Францией и Андоррой на севере.
Испания омывается Атлантическим океаном на западе и севере, а также Средиземным морем на востоке и юге.

Национальный праздник в Испании — 12 октября. Это День испанской нации.

Полезные фразы:

"Да" "Si."
"Нет" "No."
"Привет" "Hola."
"Пока." "Adios."
"Mеня зовут..." "Me llamo..."
"Как твои дела?" "¿Como estas?"
"Сколько стоит?" "¿Cuanto cuesta?"
"Где находится...?" "¿Donde está?"
"Я не понимаю." "No entiendo"
"Ты говоришь по-английски?" "¿Hablas inglés?"





Мадрид


Валенсия


Улица в Барселоне

Большие территории страны страдают от недостатка воды. С этим связана и проблема эрозии — ежегодно выдувается миллионы тонн верхнего слоя почвы.
Столица Испании — Мадрид — расположен в географическом центре страны и является самой «высокой» столицей Европы.
На побережье Испании насчитывается более двух тысяч пляжей: Коста-Брава, Коста-Дорада, Коста-дель-Ассар, Коста де Альмерия, Коста-Бланка, Мар-Менор, Коста-дель-Соль, Коста-де-ла-Лус, Риас-Бахас, Риас-Альтас, Коста-Кантабрика, Канарские и Балеарские острова.

@темы: СТРАНЫ МИРА, эспаньолиш

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

Давайте стартанем наш проект по странам с....Латвии) этот пост начальный, не доведенный до совершенства, ткскть поэтому....Любые дополнения приветствуются! Делайте представление своих стран лучше, больше итд)

Латвия


Язык: латышский

Буква i - в словах mani, visu, dzimšanas, dienu - произносится между "ы" и "и". Согласные не смягчаются!
Ударение здесь везде на первый слог.

как дела? Ka iet? (произносится - ка иэт)
меня зовут **** Mani sauc **** (маны сауц)
как тебя зовут? Ka tevi sauc?
привет sveiki / cau (произносится - свейки, чау)
пока visu labu / ata / uz redzesanos
(произносится - уз редзешанос )
поздравляю с днем рождения Apsveicu ar dzimsanas dienu!
(Апсвейцу ар дзымшанас дыену)


интересности о латышском языке
langs.ru/lv/



юрмала)


Символ Латвии: статуя свободы в Риге

Статуя Свободы (в разговорной речи рижан называется Милда) в Риге была установлена во времена независимой Латвии в 1935 году.

Известная достопримечательность:
Рундальский замок


Построен в 1730-х годах по проекту Растрелли как летняя резиденция герцога курляндского Бирона. Пустовал до 1760-х, когда Растрелли завершил внутреннюю отделку помещений.
В настоящее время Рундальский дворец является одной из известнейших достопримечательностей Латвии. Дворец и прилегающий к нему сад являются музеем. Дворец используется также для приёма высокопоставленных зарубежных гостей президентом Латвии

Интересные факты:
Число латышских народных песен составляет более миллиона.

В XVI-XVIII веках ценный жемчуг, добываемый из рек Латвии, поставлялся высочайшим дворам Швеции и России.

Cамый редкий язык в Европе – это ливский, родственный финскому. На ливском сейчас говорят примерно 200 граждан Латвии.

Все лифты в Рижской телебашне наклонные.

В Латвии в 2008 году насчитывалось 1200 миллионеров.

В Латвии самый большой налог на табачные изделия - он составляет 80 (!) процентов от цены сигарет.

Рижский хлеб - это произведение искусства - светлый и темный, с грецким орехом и курагой. У этого хлеба волшебное свойство - хранится не меньше месяца и не черствеет.

другие факты- здесь

@темы: СТРАНЫ МИРА

---

Кто там ругался на ленивых французов?

[m-Alice]

Бесплатные электронные книги на французском.

Удобный поиск, можно исать по жанрам.
Единственный недостаток всего цивилизованного тырнета - авторы уже ставшие классикой, новых современных не густо.
Зато, например, искавши фантастику, наткнулась на премилую книжицу "Фантом Оперы", про вампиров полно....



www.ebooksgratuits.com/index.php

@темы: фГансе, ресурсы, библиотеки

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

у меня столько идей всяких ааащщщщ)
но как всегда я не уверена в их нужности и полезности)

если проголосуете за НЕТ- буду делать в личном дневе, а не здесь. ибо все-таки сообщество растет) и тут уже даже не только мои подруженции

есть идея...представлять разные стран таким обрзом: флаг, пара фраз на языке, возможно фото и интересные факты.

это интересно?

Вопрос: ?

1. да		30	(100%)
2. нет		0	(0%)
Всего:		30

@темы: вопрос, организационное

---

Эсперанто

[Трехухий Нат]

Если есть желающие учить эсперанто - прошу на сайт lernu.net

lernu! — это многоязычный сайт (34 языковые версии), цель которого — помочь людям получить информацию об эсперанто и выучить этот язык, легко и бесплатно.

От себя скажу, что на сайте есть куча методов и курсов, для разных пользователей. Он удобен и для аудиалов, и визуалов и т.д. Наборы заданий скомбинированы таким образом, что за две недели можно действительно получить уже отличный словарный запас)
Тембо, грамматика состоит из 16 правил))

@темы: интересности, ресурсы

---

Сленг

[Томатная паста]

Эта тема мне сейчас интересна самой, поэтому часто выискиваю подобные словари.

Бесплатный словарь английского/американского сленга
Британский и американский сленг Здесь есть замечательный подраздел: SMS - язык мобильного телефона
Целый форум, посвящённый сленгу и выражениям: Англофорум.ру
Сленговые словари английского языка

@темы: словари, вадзйанэйм, чик?- в сетях слэнга, аглицкий

---

[Foreign lingue sans Grenzen]

пара слэнговых фразочек)

She was a bit jezzed up but not terribly ( пьяненькая)

to get a hold of some joy dust(кокаин)

wanna skin a goat? (блевать)

I seem to have the runs( понос)

I'm sort of up the creek ( в ужасном положении)

@темы: вадзйанэйм, чик?- в сетях слэнга, аглицкий

---

неязыковое

[Foreign lingue sans Grenzen]

экстралингвистическая информация)

замечательный сайт о живописи. есть разделение по странам) поэтому...обогащайте знания о культуре страны изучаемого языка)

www.varvar.ru/arhiv/gallery/index.html

@темы: интересности