Креативный французский

[Saranzia]

Пост для тех, кому хочется, можется и сбудется))

Пишет  Saranzia:

Наши события

Французский на свежем воздухе

Абсолютно новый проект, направленный на быстрое, интересное и веселое овладение французским языком, базирующийся во всех красивых и уютных местах города.

И вот настал Он, день которого мы все ждали! День, когда я во второй раз села писать рекламу)))
Когда я начинала этот проект, я не думала, что ТАК попрет. И меня, и "студентов". Вот уже полтора месяца как мы увлекаемся французским и то, как это получается не устает удивлять даже меня.
Да, мы говорим только по-французски. Вот так, легко и непринужденно. Я не обещаю, что "с первого занятия вы заговорите по-французски", потому что первое занятие как правило уносит крышу и только и успевай ее ловить и понимать, что происходит. Но заговорите, потому что - а куда вы денетесь?
Да, мы много смеемся. А как не смеяться, если капитан пиратов потерял штаны, у юнги родители - оба папы, а демоны уговаривают кока не идти в церковь, а скорее покушать?
Да, пока мы делаем ошибки, но делать ошибки в компании, где ошибки становятся приколами - ни с чем не сравнимое удовольствие.
Я бы хотела перечислить все, что мы уже сделали, увидели, попробовали и узнали, но группа не простит мне такой публичности)). Могу только сказать, что побег из тюрьмы и история про Воландеморта и Моцарта для нас - обычное дело.

Присоединившись к нашей теплой дружной компании вы получите не только способность разговаривать и понимать французскую речь в путешествиях и в Сети. Помимо этого, мы разбираемся с механизмами запоминания и памяти, даем свободу тем качествам характера, которые в парадигме русской жизни не имеют возможности быть проявленными. У вас есть уникальная возможность поучаствовать в большом эксперименте в качестве полноправных участников и со-творцов.

Attention! Если вы угрюмый контролирующий ботаник, спешу обрадовать!
У нас ЕСТЬ домашние задания! Но делаются они только по желанию (только почему-то желание настолько велико, что мне несколько сочинений проверять =_=).
Мы ИЗУЧАЕМ грамматику. Но делаем это непосредственно во время общения или игры.

А сейчас НОВОСТЬ НОВОСТЕЙ!!!
Помимо регулярной креативной группы под моим единоличным руководством стартует набор в НОВЫЕ ГРУППЫ, в которой я буду работать в тандеме с НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА.
Эксперименты, игры, психологические упражнения и обсуждение проблем современности теперь в компании настоящего живого француза (можно даже его потрогать). Мы чрезвычайно креативная пара, так что скучать вам не придется

Занятие в регулярной креативной группе - 500 рублей (длительность 2 астрономических часа).
Занятие в новой группе со мной и носителем - 800 рублей (1,5 часа).

ПРИГЛАШАЕМ НА БЛИЖАЙШИЕ ЗАНЯТИЯ!
Креативной группы - в четверг, 20 сентября, 19:00, кафе-студия "Сок" (м. Третьяковская)
Группы с носителем - в пятницу, 21 сентября, 19:00, место уточняется (не исключено, что к пятнице нам удастся снять помещение). Участником может стать каждый желающий, независимо от уровня знания языка.

Если давно мечталось, хотелось, думалось - приходите! Время исполнения желаний - сейчас!
Записаться на занятия в группы можно, написав мне на ю-мейл, позвонив по телефону 8-906-736-91-06 или написав на почтовый ящик [email protected]
Мы ждем вас!

Дорогие друзья, помогите художнику перепостом)

upd: исправила путаницу с датами: одно занятие в четверг 20 сентября, второе в пятницу 21 сентября.

@темы: интересности, фГансе, навострить ушки, поглазеть, учить языкам, хумор

---

[Aprilscherz]

Хочется привезти из Италии книгу: какой-нибудь сборник, страниц на 150-200, можно поэзию, что-нибудь, не водящееся в России и не заказываемое в интернете, в идеале - не очень сложное по языку. Подскажите, пожалуйста, варианты, если есть.

@темы: итальяно

---

Жаргон в английском языке

[Journey-Long]

Здравствуйте, господа сообщники)
Посоветуйте, пожалуйста, англоязычную художественную литературу, где есть интересные жаргонизмы. Желательно, современных американских авторов.
И в целом про жаргон в английском языке хотелось бы почитать. Если здесь есть люди, разбирающиеся в данном вопросе - буду очень рада подсказкам

@темы: вопрос, аглицкий

---

Происхождение слов: перепост перепоста перепоста, так что вы уже могли это видеть

[Итиль Тёмная]

Все знают, что "апельсин" — заимствованное из голландского языка слово appelsien, что, в свою очередь, является переводом французского словосочетания pomme de Chine — "яблоко из Китая" (впервые апельсины вывезли именно оттуда); "помидор" в переводе с итальянского — "золотое яблоко"; винегрет образовано от французского vinaigre — "уксус", а "бутерброд" в переводе с немецкого — "хлеб с маслом". Многие знают также, что "пельмени" в переводе с финно-угорских языков — "хлебное ухо" ("пель-нянь"). Обычно этим и исчерпываются наши знания о происхождении названий различных блюд. На самом деле даже самые привычные названия часто имеют совершенно неожиданное происхождение.

продолжить

Итак, давайте откроем дверь на кухню. Что тут у нас есть? Конечно, всякая провизия — это устаревшее слово означает "пищевые продукты". Слово "провизия" заимствовано в Петровскую эпоху из немецкого языка. Немецкое Provision восходит к латинскому provisio — "предусмотрительноcть". Предусмотрительный человек, конечно, должен держать в доме некоторый запас еды.
Из кухни доносится запах бифштексов... Кстати, а почему "бифштексов"? Многие знают, что английское beefsteaks образовано из слов beef — "говядина" — и steak — "кусок, ломоть". Но в английском языке beefsteaks — это множественное число от beefsteak, а мы в русском языке от этого множественного числа еще раз образуем множественное "бифштексы". И из английского cakes — "сладкие изделия из теста", которое тоже является множественным числом от слова cake, мы тоже делаем слово в единственном числе — "кекс", а потом смело образуем от него множественное "кексы". Видимо, очень любим поесть... Издавна иностранцы, наблюдавшие за тем, как едят русские, изумлялись аппетиту наших предков и отмечали: то, что для иностранца — две, три, а то и четыре отдельных порции, русский человек рассматривает как одну порцию.
Раз уж мы заговорили о мясных блюдах, что такое гуляш? Это слово заимствовано из венгерского языка в конце XIX века. Означает оно "мясное блюдо", а образовалось в результате сокращения слова, дословно переводящегося как "мясо, которое едят пастухи, пасущие крупный рогатый скот".
"Шашлык", как известно, слово тюркское, проникшее к нам в первой половине XVII века. В тюркских языках это слово является производным от "шиш" — "вертел" — и буквально обозначает "(мясо), приготовленное на вертеле". Само же блюдо наши предки готовили задолго до этого, но до XVII века это блюдо называлось "верченое".
Колбаса — общеславянское заимствование из тюркских языков. По крайней мере, само кушанье мы переняли именно у тюрков. С другой стороны, тюркское kulbasty означает "жареное мясо", что не очень согласуется с нашим представлением о колбасе. А вот древнееврейское kolbasar означает просто "мясо". То есть тюрки донесли до нас древнееврейское слово, а потом сами изменили его значение.
"Сосиска" — заимствование из французского языка в конце XVIII века. Французское saucisse ("колбаса") восходит к латинскому salsicia ("соленость", от salsus — "соленый").
Окорок — слово славянского происхождения. В общеславянском языке было слово *kork в значении "нога". "Окорок" — "часть ноги животного выше колена".
Слово "шницель" заимствовано в XX в. из немецкого языка. Немецкое Schnitzel образовано от глагола schnitzen — "вырезать" — и буквально означает "вырезка" (т.е. "приготовленный из вырезки").
Котлетой мы обычно называем мясной (или псевдомясной) фарш с размоченным в молоке хлебом, тертой морковкой, луком и прочими немясными добавками; все это формуется в виде небольших таких лепешечек и жарится на сковородке. А ведь когда-то котлетой называлась отбивная из мяса с реберной части. "Котлета" — французское слово, образованное от слова с значением "ребро". Мы это слово позаимствовали в конце XVIII века. Кстати, во французском языке слова, читающиеся как "кот", "котэ", означают "ребро", "берег", "бок", "сторона". Примерно такая же ситуация и в некоторых других языках — слова "ребро", "сторона", "бок" пишутся одинаково или очень похоже. Есть версия, что Еву на самом деле создали не из ребра Адама (если под словом "ребро" понимать кость), а из его стороны, половины, "грани". То есть Адам и Ева — это две половинки одного, изначально единого существа, а представление о том, что для создания Евы у Адама извлекли одну-единственную кость, порождено неправильным переводом текста.
Итак, мы входим в кухню. Что у нас тут?
На плите — бульон в кастрюльке. Название "бульон" заимствовано из французского языка; французское bouillon — "отвар" — происходит от глагола bolir — "кипятить". Это слово было заимствовано в XVIII веке и не успело изменить своего звучания.
Бульон у нас нежирный... Хотя это с какой стороны посмотреть. Потому что слово "жир" первоначально означало "пища, корм", в общем, то, что необходимо для жизни; это слово и образовано-то от глагола "жить" с помощью суффикса -р-, как "пир" образован от слова "пить". Когда много едят, становятся толстыми. Отсюда и современное значение слов "жир", "жирный"; раньше тот же смысл имели слова "тук", "тучный". Если считать слово "жир" родственным слову "жить", то наш бульон очень даже жирный. Полезный, то есть.
Итак, для того, чтобы жить, нужно есть. Кушать, вкушать, глотать. Жрать, в конце концов; теперь это слово считается грубым, а раньше оно было обычным глаголом с значением "глотать" — того же корня, что и слова "горло", "жерло". Однако сейчас это слово носит негативную эмоциональную нагрузку. В отличие, например, от слова "кушать". Кстати, слово "кушать" образовано от глагола "кусить" ("вкусить", "вкушать"). То есть "кушать" — это долго и много кусать. Глаголы "кусить" и "кусать" образованы от "кус", "кусок". Какой кусок? Лучше всего, конечно, лакомый. Слово "лакомый" — это страдательное причастие настоящего времени от глагола "алкать" ("хотеть есть"). Того же корня слова "лакать" и "алчный".
Кушать можно по-разному. Можно просто открыть консервы и быстренько утолить голод. И готовить не нужно, и хранится долго — французское concerve, заимствованное нами в первой половине XIX века, как раз и образовано от глагола concerver — "сохранять". А можно отведать какой-нибудь деликатес, изысканные яства (от слова "ясти" — "кушать"). Это если мы сластолюбивы. Потому что delicatus в латинском языке означает "изнеженный, сластолюбивый". И, наконец, можно просто пообедать. Вот этим мы сейчас и займемся.
Вернемся к нашей кастрюльке. Кстати, голландское kastrole — слово, пришедшее к нам в Петровскую эпоху вместе с новой кухонной утварью, заимствовано из французского, где casserole означает "сковородка с ручкой".
Что будем делать с бульоном? Можно съесть его с гренками. Гренки получатся, если поджарить кусочки хлеба — именно поэтому их и называют "гренки" (от глагола "греть"). А можно сварить на нем суп. Щи с капустой. "Капуста" — слово, вероятно, латинское, от caput — "голова". Или картофельный суп. "Суп" — заимствование из французского языка (в XVIII веке), где soupe восходит к позднему латинскому suppa — "кусок хлеба, обмакнутый в подливку". В латинский язык, скорее всего, это слово пришло от германцев (у готов было слово soppen — "макать"). А можно сварить уху. В основе слова "уха" — древний индоевропейский корень (он проявляется, например, в латинском jus — "похлебка, суп", в древнепрусском juse — "рыбный бульон"). Индоевропейское *s в славянских языках переходило в "х", а начальный "J" могло утрачиваться (как в современном русском слове) или сохраняться (по-старославянски было "юха", сохранилось также слово "юшка" — "мясной или рыбный навар").
Перед тем, как приступать к супу, для аппетита попробуем салат. Слово "салат" заимствовано в XVIII веке из французского языка; французское salade восходит к итальянскому salata — "соленая (зелень)", производному от латинского salare "солить" (а это слово, в свою очередь, того же корня, что и русское "соль"). Можно попробовать салат из редиса. Слово "редис" заимствовано из французского языка в конце XIX века. Французское radis восходит к латинскому radix — "корень" (вспомните слово "радикальный" в смысле "коренной"; "радикал" — знак корня в математике). Буква "е" в корне слова "редис" появилась под влиянием слова "редька", которое пришло к нам из немецкого языка гораздо раньше — еще в XVI веке. Немецкое Redik восходит к тому же латинскому слову radix.
Салат можно заправить сметаной. Это слово образовано от слова "сметать", поскольку сметану "сметают", снимают с отстоявшегося молока (а сливки — сливают, потому что они более жидкие).
После салата — суп, а затем бифштекс... А что у нас будет в качестве гарнира? Вообще-то французское слово "garnir" — "убирать, украшать" — первоначально относилось к овощам, красиво разложенным по краям блюда с мясом или рыбой; специально гарнир не готовили. Однако сейчас в качестве гарнира используют и различным образом приготовленные овощи, каши, макароны... Хотя настоящие гурманы говорят, что это святотатство. В.В. Похлебкин, автор ряда кулинарных книг, утверждает, что, например, гречневая каша имеет право на существование только в качестве самостоятельного блюда и только будучи приготовленной по определенному рецепту: с луком, с грибами... вот это и будет настоящая гречневая каша. Каша из гречки. Кстати, по одной из гипотез, "гречка" — не уменьшительная форма слова; "гречка" образовано от "греческая крупа", а уже от "гречки" образована "псевдополная" форма "греча". Грибы, с которыми предлагается готовить гречневую кашу, носят довольно загадочное название; некоторые ученые считают слово "гриб" по происхождению связанным со словами "грести", "грабить". Возможно, это связано с тем, что некоторые грибы растут семьями и прячутся в земле, так что их надо "выгребать" оттуда. Среди значений этого слова по различным славянским языкам и народным говорам часто встречается "утолщение", "нарост", "складка". Однако точное происхождение слова "гриб" пока что не установлено. А слово "каша" — настолько древнее слово, что пока у этимологов нет хоть какого-то более-менее убедительного объяснения его происхождения.
Можно в качестве гарнира использовать картофель. Слово "картофель" заимствовано из немецкого языка во второй половине XVIII века. Немецкое Kartoffel — видоизменение слова Tartuffel, которое было заимствовано из итальянского языка. Вообще-то итальянское tartufolo означало "гриб трюфель", но раз и трюфели, и грибы растут в земле, почему бы не назвать их общим именем? Их название восходит к латинскому terrae tuber — "земляная шишка". Именно от этого словосочетания и произошло наше такое, казалось бы, родное слово "картошка", вытеснившее старое название картофеля — "земляные яблоки" (по-французски pomme de terre); однако и сейчас в некоторых народных говорах картофельное пюре называют яблочницей. Вообще слово "пюре" заимствовано у французов в середине XIX века; во французском — это страдательное причастие от глагола purer — "очищать".
Некоторые любят картошку, поджаренную на сале. Слово "сало" — общеславянское образование от слова "садить" с помощью древнего суффикса *-dl(o), который упростился в -л(о). Согласный "д" в корне также выпал. "Сало", как и "сажа", первоначально означало "осадок": при приготовлении мясных кушаний жир оседал на стенках посуды, на кусках мяса и т.п.
А можно в качестве гарнира использовать макароны. "Макароны", как известно, слово итальянское (правда, мы заимствовали его не непосредственно у итальянцев, а у французов в XVIII веке). Итальянское maccaroni возводят к греческому "макариа" — кушание из заваренной кипятком ячневой крупы или муки. А вот "вермишель" в переводе с итальянского, откуда это слово было заимствовано в XVIII веке, означает "червячки" (vermicelli); действительно, именно их внешне напоминает это мучное изделие. Макароны, вермишель, спагетти... Итальянцы всякие макаронные изделия называют "паста". А мы говорим: "томатная паста", "шоколадная паста"... Казалось бы, что общего у томатной пасты с макаронами, кроме того, что их можно есть вместе? На самом деле pasta в итальянском языке (мы это слово заимствовали тоже у итальянцев в XIX веке) означает "тесто". Если мучное тесто, из него можно сделать макароны. А если тестообразная масса из томата — тогда будет томатная паста. Если к ней добавить всякие специи, можно приготовить томатный соус (как известно, макароны с соусом гораздо вкуснее).
Какие пряности и специи будем добавлять? Прежде всего, конечно, соль. Потому что слово "соус", заимствованное в XVIII веке из французского языка, в нем звучало как sause. Это слово восходит к латинскому salsa — "солевой отвар" (от sal — "соль"). Так что без соли, конечно, не обойтись.
Что еще добавим? Перец, например. "Перец" — это древнерусское образование с суффиксом "-ец-" от "пеперъ", общеславянского заимствования из латинского (piper). В латинский это слово пришло из греческого, а в греческий — из древнеиндийского. В русском же языке один из одинаковых слогов исчез, и "пеперец" превратился в "перец".
Бывают соусы с измельченной зеленью. С петрушкой, например. "Петрушка" — заимствование из польского языка. Похоже на имя "Петр"... это имя происходит от греческого "петрос" — камень. С этим же словом связано и название "петрушка". Латинское название этого растения petroselinum восходит к греческому слову, означающему "каменный сельдерей".
Многие просто не могут обедать без хлеба. Как известно, "хлеб — всему голова", "хлеб на стол, так и стол — престол"... Очень важное для славян слово "хлеб" было заимствовано в общеславянский период из германских языков (готское hlaifs, древненемецкое hleib). Первоначально германские слова обозначали формованный хлеб из кислого теста, испеченный в глиняной посуде.
Хлеб — хорошо, а хлеб с маслом лучше, так считают многие. Если иметь в виду современное значение слова "масло" (например, масло сливочное или растительное), тогда это вопрос вкусов. Кому-то нравится хлеб с маслом, кому-то с вареньем, или с шоколадной пастой, или вообще с майонезом или мягким сыром. Хотя, по большому счету, вообще все, что намазывается, можно назвать маслом... потому что слово "масло" образовано от глагола "мазать" с помощью суффикса "-сл-" (как "весло" от слова "везти", "гусли" от "гудеть"). Получившаяся форма "маз-сло" упростилась, и получилось "масло".
Если намазать на хлеб масло — получится "бутерброд", что в переводе, как известно, и означает всего-навсего "хлеб с маслом". Однако немецкое слово Butterbrot пишется с "t" на конце, а у русского слова в конце стоит буква "д". Это так называемая гиперкоррекция — когда из лучших побуждений пишут слово неправильно: у многих русских слов конечный согласный пишется как звонкий, а произносится как глухой: б/п, в/ф, г/к, д/т, поэтому даже когда правильное написание предполагает глухой согласный, рука так сама и тянется написать звонкий. Постепенно написание "бутербод" стало считаться правильным. Изменилось и значение слова; теперь бутерброд можно сделать не только с маслом, но и, например, с ветчиной. Ветчина — слово славянское, и означает оно... "старое мясо" ("ветъшина" образовано от слова "ветхий"; ветчина, то есть мясо, обработанное для длительного хранения, противопоставлялась свежему мясу, которое называлось "свежина"). Можно сделать бутерброд и с сыром. Слово "сыр" было известно всем славянам, но раньше оно также имело значение "творог" (поэтому мы до сих пор называем творожные оладьи сырниками). Того же корня слова "сырой", "сыворотка" (от "сыроватка").
Однако что же мы все простой хлеб едим? Ведь есть же еще и пироги!
Слово "пирог" образовано с помощью древнего суффикса "-ог-" от слова "пир" (как "творог" от "творить"). Первоначально слово "пирог" означало "праздничный хлеб" — хлеб, который едят на пиру. А слово "пир", в свою очередь, образовано с помощью не менее древнего суффикса "-р-" от глагола "пить" (как "дар" от глагола "дать"). А вот "пища" образовано от глагола "питать". Кстати, слово "напиток", применяемое первоначально только к безалкогольным жидкостям, произошло не от слова "пить", а от слова "напитать". Первоначально в России напитками называли только заморские подкрепляющие, питающие жидкости — кофе, какао, шоколад, чай, которые стали входить в употребление с конца XVIII — начала XIX века. В XIX веке никогда не говорили, что кофе и какао пьют — их всегда "кушали", "откушивали". А алкогольные напитки в русском языке назывались питиями, именно поэтому мы до сих пор, говоря "он пьет", "он выпил", без уточнения подразумеваем употребление именно алкогольного напитка.
Кстати, о напитках. Квас — общеславянское слово того же корня, что и "кислый", "киснуть". Слово "пиво" — общеславянское образование от глагола "пить". Первоначально этим словом обозначали любой напиток. А слово нарзан заимствовано из кабардинского языка, где "нартасанэ" — "напиток нартов", сказочного племени богатырей.
Бокал вина? Почему бы и нет. Кстати, "вино" — слово латинское. Откуда оно взялось — точно не установлено, однако есть предположения, что это слово может восходить к тому же древнему индоевропейскому корню, что и русское слово "вить, виться"; возможно, словом "vinum" первоначально обозначали виноградную лозу.
Сейчас праздничное застолье трудно представить без вина и других алкогольных напитков. А раньше на пиру подавали шипучие меды, медовуху. И множество других напитков, которые тогда назывались, как мы уже знаем, емким словом "пиво" — "то, что пьют". "Я там был, мед-пиво пил... по усам текло, а в рот не попало". Хотя на настоящем пиру, разумеется, попадало в рот достаточно и меда, и пива. И, конечно, на пиру были праздничные пироги.
Если пироги маленькие, их обычно называют пирожки. С чем только не пекут пирожки! Например, пирожки с капустой, яйцом и луком. У дикого лука перо было более коротким, чем у знакомого нам огородного растения, и загибающимся к земле. Поэтому в древнегерманских языках (откуда славяне и заимствовали это слово) растение это было названо louh (а в современном немецком языке это слово выглядит как "Lauch"). Это слово того же корня, что и Locke — "локон, завиток". "Лук" — в смысле "оружие" — тоже был назван так за свою изогнутость. Того же корня слова "излучина", "лукавый" (тот, кто идет к цели кривыми путями"). У современного лука (растения) перо стало длинным и прямым, а вот название осталось.
Еще бывают пирожки с печенкой, с ливером. Слово "печень" образовано от глагола "печь" и буквально означает "печеное, жареное" — изначально под этим словом понималась печень домашних животных (перенос названия на человеческий орган произошел гораздо позднее). Слово "ливер" заимствовано из английского языка в конце XVIII века; английское liver ("печенка, легкие, потроха") того же корня, что и life ("жизнь"), и глагол to live ("жить"). Кстати, не только у англичан "живот" и "жизнь" связаны — в русском языке это тоже однокоренные слова. Именно в значении "жизнь" слово "живот" известно всем славянским языкам, было это значение и в древнерусском — до сих пор сохранилось выражение "не щадя живота своего", то есть не щадя жизни. Потом в русском языке это слово стало обозначать часть тела человека и животных — очевидно, потому, что в животе сосредоточены органы, выполняющие основные жизненные функции (поэтому раньше рана в живот считалась безусловно смертельной). А еще, как в том анекдоте про голову, "мы в него едим". Есть, безусловно есть связь между вкусной едой и довольством жизнью. Покушаешь чего-нибудь вкусного — и настроение повышается, сразу жить хочется. Итак, давайте кушать всякие вкусности.
Приступим к десерту. Кстати, слово "десерт", заимствованное из французского языка в конце XVIII века, образовано от глагола desservir — "убирать со стола". Французское desserte первоначально и означало "уборка со стола" и только потом стало значить "последнее блюдо, после которого убирают со стола".
Итак, на столе у нас — фрукты, сладости, чай и кофе. В большой вазе (что в переводе с латинского означает всего-навсего "сосуд") — знакомые нам апельсины ("китайские яблоки"), грейпфруты (английское grape-fruit, заимствованное в первой трети XX века, образовано сложением слов grape — "гроздь винограда" — и fruit — "плод"). На круглых тарелках — арбуз и дыня. Слово "арбуз" пришло к нам, как нетрудно догадаться, с Востока — вместе с самим арбузом. Тюркское "карбуз" восходит к персидскому "xarbuzak", что в дословном переводе означает "ослиный огурец" — так в персидском языке называется дыня (такой перенос значений слов — не редкость). А вот что означает слово "дыня", ученые до сих пор спорят. Некоторые считают, что у этого слова общий корень со словом "дуть" (т.е. "дыня" — "раздутый плод"). Другие считают, что это слово заимствованное: из латинского cydonea (Сидон — древний город на берегу Средиземного моря), немецкого Tonne — "бочка" — или маньчжурского dunnga — "арбуз".
Чай, кофе? Если вы предпочитаете кофе, знайте, что английское coffee восходит к арабскому qahwe, первоначально означавшему не кофе, а... вино. Возможно, европейцы считали, что это особый род вина. А может быть, сами арабы стали одинаково называть и вино, и этот напиток, привезенный в Аравию из эфиопского места с названием Kaffa.
Возможно, вы больше любите чай. Его можно пить с сахаром и с лимоном — так называемый "чай по-русски". Слово "сахар" наши предки заимствовали у греков, а соответствующее греческое слово восходит к древнеиндийскому sarkara — "песок, сахар (песок)". Арабы заимствовали это слово у индийцев через персидское посредство в форме sukkar. Потом от этого слова произошло слово "цукаты".
Многие считают, что чай нужно пить несладким, чтобы не терялся чайный аромат. Если вы хотите пить ароматный чай, но в то же время любите сладости — угощайтесь конфетами, печеньем, пирожными... "Драже" — слово французское, восходит оно к латинскому tragemata, а то, в свою очередь, к греческому слову, означающему "лакомство". "Безе" — пирожное нежное, как поцелуй (именно это означает слово "безе" в переводе с французского). И зефир, один из видов пастилы — тоже нежная сладость; в греческом языке слово "зефир" означало "легкий ветерок". Французское "карамель", что означает "жженый сахар", образовано от испанского сaramelo, а оно — от средневекового латинского canna-mella — "сахарный тростник".
Леденец — похоже на "ледяной" (раньше так и писалось — "ледянец"). Этот сорт конфет назван так за сходство со льдинками — они похожи прозрачностью и способностью таять во рту. Слово "мармелад" мы заимствовали в конце XVIII веку из французского языка, где marmelade восходит к португальскому marmelada — "айвовое варенье" — от marmelo — "айва", которое, в свою очередь, восходит к латинскому melimelum — "медовое яблоко" (так римляне называли айву).
Да, к чаю очень хорошо откушать варенья. Клубничного. Крыжовенного. Смородинного. Ежевичного. "Ежевика" буквально означает "ежиная ягода" (так ее назвали за колючки на стебле). Слово "крыжовник" заимствовано из польских диалектов в XVI-XVII веках. Польское krzyzewnik, возможно, является неточным переводом немецкого Krisdohre (буквально "Христов терн", крыжовник назван так за свою колючесть) — получилось "крестовник". Кстати, в немецком языке крыжовник называют еще и Krausbeere — "крестовая ягода".
"Клубника" — слово, родственное словам "клубок", "клубень". "Смородина" восходит к древнерусскому "смородъ" — "сильный запах" (старославянский вариант — "смрадъ", так же, как в случае со словами "город" и "град"). Ягода названа так за свою душистость. Кстати, река Смородина, на берегах которой сидел былинный Соловей-разбойник, названа так не потому, что по ее берегам растет смородина, а потому, что ее вода дурно пахнет. Но в случае с ягодой смородиной имелся в виду, конечно, запах приятный. Именно благодаря ароматности смородина используется при засолке овощей.
Если ягоды отварить или развести варенье водой — получится вкусный напиток. И полезный. Например, компот или клюквенный морс. "Клюква" — слово, возможно, родственное слову "клюв", то есть "ягода, которую клюют птицы". Если учесть, что в народных говорах эту ягоду называют журавликой, то есть журавлиной ягодой, эта гипотеза становится еще более убедительной. А "компот" — заимствованное в XVIII веке из французского языка слово, восходящее к латинскому composita (от глагола componere — "складывать, составлять"; компот — составное блюдо).
Конечно, больше витаминов из ягод мы получим, если не будем их отваривать, а выжмем сок. "Сок" — это общеславянское слово того же корня, что и латинское sukus ("сок"). Предполагается, что корень у этого слова тот же, что и в слове "сосать" (а этот глагол, скорее всего, является звукоподражательным — имитируются звуки, издаваемые губами при сосании). Хотя есть и другие версии — например, что слово "сок" связано с глаголом "сечь" (сок выступает на срезе стебля или на месте зарубки на дереве).
Если у нас есть крахмал, мы можем ягодный сок превратить в кисель. Хотя слово "кисель", как легко понять, происходит от "кислый", он может быть очень даже сладким. Слово же "крахмал" заимствовано из польского языка в начале XVIII века. Польское krochmal восходит к немецкому Kraftmehl "крахмал" — буквально "сильная мука"; очевидно, потому, что крахмал тяжелый и похрустывает при растирании его в руках. А можно к фруктовому соку добавить желатина — получится желе. Блюдо французское, и слово тоже французское, от глагола geler — замораживать.
На блюдечках — баранки, бублики, сдобные булки, вафли, ватрушки... Слово "баранка" образовано от "баран"; первоначально баранками называли булочки, согнутые подобно бараньему рогу (иногда их называют витушками); потом форма булочки упростилась и витушка превратилась в то, что мы сейчас называем баранкой. А вот бублики раньше по внешнему виду напоминали пончики, пузырьки; поэтому в их и называли "бубликами" — "водяными пузырьками". Это слово когда-то существовало в украинском языке и без уменьшительного суффикса — "бубел" (слово передает звук, который возникает, если пузырь лопается). "Булка" имеет тот же корень, что и "булавка", "булава", "булыжник". Первоначальное значение этого слова — "шарик". В древнерусском языке было слово "була" — "шишка". Но "хлебное" название "булка" пришло к нам из Польши в XVII веке вместе с самими булками; как известно, на Руси хлеб чаще выпекали в виде караваев. Или калачей. Калач в окающих говорах и сейчас звучит как "колач". И не случайно; название этого хлебного изделия в форме круга восходит к древнерусскому "коло" — "круг, обод" (родственные слова — "колесо", "кольцо", "около"). А "каравай" — общеславянское название круглого хлеба. Первоначально это было свадебное блюдо "коровай" — от слова "корова" (вероятно, предполагалось, что невеста — "корова"; возможно, именно с этим связан обряд расплетания надвое косы девушки и укладывания двух кос на голове в прическу, напоминающую рога коровы. Иногда встречаются также упоминания о том, что раньше каравай выпекался с коровьей "головой" из теста и, таким образом, символизировал корову). Слово "крендель" мы заимствовали из немецкого языка в начале XVIII века; там это слово выглядело как Krengel, образовано оно от слова Kring — "круг". Крекер (это слово заимствовано из английского языка в середине XX века), от английского "cracker", восходит к глаголу crack — "расщеплять, производить треск".
На большом блюде разложены ломтики рулета с шоколадным кремом. "Рулет" — это что-то свернутое. Заимствовано это слово из французского языка. Однако во французском то, что мы называем рулетом, выглядит как roulade, а слово roulette означает "колесико". Оба эти слова образованы от глагола rouler — "катить, скатывать". Видимо, при заимствовании эти два слова просто перепутались; в других славянских языках (в польском, чешском) слово "рулет" выглядит как во французском — "rulada". Слово "крем" заимствовано из французского языка во второй половине XVIII века; во французском это слово означает "крем, сливки, мазь" и восходит к церковнолатинскому chrisma — "помазание" (а "крем-брюле" по-французски буквально означает "пригорелые сливки": сливки варят до тех пор, пока они не потемнеют).
Все, о чем мы сейчас говорим, это изделия из теста. Слово "тесто" образовано от той же основы, что и "тискать" (чередование и/е, как в словах "мигать/смежить"). *Teksto изменилось в "тесто" в результате упрощения сочетания согласных. Первоначальное значение этого слова — "то, что тискают" (т.е. мнут в руках).
Тесто бывает разное — пресное, слоеное, дрожжевое, песочное... Можно смешать муку с водой — это уже будет тесто, хотя и не такое уж вкусное, не сдобное. Слово "сдоба" не зря похоже на "добрый" — это слова однокоренные по происхождению. Кстати, есть широко распространенное мнение, что те, кто любит покушать, особенно сдобу, обычно люди добрые. Действительно ли это так — науке пока не известно. Во всяком случае, обратное неверно — существуют очень добрые люди, которые совершенно не любят сладкого, предпочитая соленое. Хотя, по большому счету, что "сладкое", что "соленое" — это всего лишь обозначения вкуса еды. Вкусной еды. Слова "сладкий" и "соленый" объединены не только тем, что обозначают вкус; это слова, восходящие к одному и тому же корню! Слово "сладкий" по-древнерусски было "солодкий" (в современном языке сохранились слова "солод" и "солодка"). В общеславянском языке слово выглядело как *soldъ, а затем в разных славянских языках по-разному преобразовалось. Ученые считают, что корень у этого слова тот же, что и в слове "соль", а "-д-" — древний суффикс, такой же, как в слове "молодой". Вероятно, первоначально было прежде всего важно, что продукт имеет вкус. Слово же "соль" — древнее индоевропейское (только вместо "о" там было "а краткое"). Оно похоже звучит во многих языках: латинское sal, немецкое Salz, английское salt, французское sel и т.д.
Мы часто считаем, что торты, вафли и т.п. бывают только сладкие. На самом деле бывают и соленые вафли, и соленые торты (так называемый "бутербродный торт", например). Слово "вафля" позаимствовано из немецкого языка; Waffel образовано от Wabe — "пчелиные соты" (видимо, по сходству рисунка). А слово "торт" заимствовано из итальянского языка, хотя и через немецкое посредство. Произошло это в начале XVIII века. Итальянское torta, немецкое Torte восходят к латинскому torta — "круглый хлеб". Хотя, конечно, современные торты могут иметь любую форму.
Торты бывают очень необычные. Взять хотя бы тот же бутербродный торт. Или творожный — очень вкусный и красивый, хотя на самом деле это всего лишь очень большая и очень сдобная ватрушка.
Ватрушку делают из творога, поэтому многие исследователи считают, что первоначально это слово звучало как "творожка", потом в результате перестановки звуков получилась "вотрожка", а затем и "ватрушка". Некоторые же связывают его с древним словом "ватра" — "огонь"; хотя в этом случае не совсем понятно, почему тогда ватрушкой никогда не называли множество других выпечных изделий — например, блины. Это типично славянская, древняя еда, и издавна ее называли почти так, как мы: "млин". Это слово означало "приготовленный из молотого" (то есть из муки). Из муки, разумеется, а не из муки. Хотя они и одного корня со словом "мягкий" и глаголом "мять", в свою очередь, корень которого "мин/мон" (как в глаголе "разминать" перед суффиксальным согласным "-к-" изменялся в носовой "о" (с последующим переходом в "у") или в носовой "е". Таким образом получалась основа "мук" (от нее образован глагол "мучить") или "мяк" (мякиш, мякоть). "Мука" изначально означает "мягкая, размятая между жерновами" (слово "мягкий" по правилам должно было писаться как "мяккий", а читаться как "мяхкий", но в русской орфографии закрепилось написание через "г" под влиянием прилагательного "легкий"). Итак, размололи, измельчили зерно (эти глаголы, кстати, образованы от одного корня мол/мел), размяли его хорошенько — получили муку — "мягкую".
Зерно — древнее славянское слово индоевропейского происхождения. Первоначальное значение этого слова — "спелый, созревший плод", а самый близкие его "родственник" в современном русском языке — глагол "зреть" ("поспевать"). Зреет рожь на полях, зреет пшеница... злаки, в общем. "Злак" — слово старославянское, с корнем "зол" (вообще в древнерусском должно было быть "золокъ"), и первоначальное его значение — "зеленый побег". Зеленый, пока не созреет. А созреет — можно и муку молоть. Или крупу. Кстати, словом "крупа" изначально обозначало не только крупу, но и муку, т.е. то, что изготовляют из зерна, измельчая его. Ученые считают, что это слово, возможно, того же корня, что и "кроха, крошка". Постепенно муку и крупу стали различать, при этом за словом "крупа" закрепилось обозначение более крупного помола зерен. Тогда и появилось прилагательное "крупный", образованное от слова "крупа".
Крупа бывает разная. Например, манная. Это слово — производное от "манна", заимствованного из старославянского языка ("манна небесная") и восходящего к греческому слову, означающему просто "пища". Хотя, по большому счету, манная крупа — это та же самая пшеничная мука. Только крупная. Слово "пшеница" образовано от слова "пшено" — хотя пшено и пшеница никак не связаны; пшено — это зерно проса, а пшеница — совсем другой злак. Почему слово "пшеница" образовано от "пшено" — ученые не знают. Зато известно, что слово "пшено" образовано от общеславянского "пьхати" — "толочь" (того же корня слова "пест", "пихать").
О блинах мы уже упоминали, а теперь про оладьи. "Оладья" — заимствование из греческого, означает "масленая" (поскольку жарится в масле). В оливковом, например. Кстати, латинское oliva тоже происходит от греческого "масло" (недаром оливки носят также название "маслины").
Итак, теперь мы знаем происхождение слов, обозначающих блюда, которые мы обычно едим на завтрак, обед или ужин. Осталось только разобраться с самими названиями "обед", "ужин" и "завтрак". Слово "завтрак", как известно, образовано от "за утро", то есть "на следующее утро". "Обед" — общеславянское образование от слова "еда" с помощью приставки "об-". Первоначально это слово обозначало время до и после еды, то есть перерыв во время работы, предполагающий еду. Обычно это происходило в полдень, отсюда значение "полдень" у слова "обед" ("до обеда" = "в первой половине дня", "после обеда" = "после полудня"). Слово же "ужин" образовано с помощью суффикса "-ин-" от древнерусского "угъ" — "юг" (используемое сейчас в русском языке слово "юг" — это старославянский вариант общеславянского слова). "Г" перешло в "Ж", как, например, в слове "лужок", образованном от слова "луг". Первоначальное значение слова "ужин" таково: "еда в то время, когда солнце стоит на юге, т.е. в полдень" (можно сравнить с современным словом "полдник"). Как правило, все сельскохозяйственные работы, очень важные для славян, начинались с восходом солнца, а к полудню уже заканчивались, и еда в это время обозначала конец рабочего дня. Постепенно наш режим дня существенно изменился, и ужин переместился к вечеру, а слово осталось.

Значения слов взяты из книг:
Этимологический словарь русского языка для школьников./Сост. М.Э. Рут. - Екатеринбург: У-Фактория, 2003. - 432 с.
В.В.Похлебкин. Собрание избранных произведений. Поваренное искусство и поварские приклады. - М.: Центрполиграф, 1996. - 571 с.

© Инга Кесс, 2005

@музыка: The Offspring - Cool to hate

@темы: великий и могучий

---

[французский с нуля]

[мастер-бластер]

Хотела бы попросить рекомендаций каких-нибудь языковых школ в Париже. Ездил кто-нибудь учить французский во Францию? И как там вообще дела обстоят с обучением тех, кто вообще не парле? В общем, если у кого есть опыт, поделитесь, буду благодарна!

@темы: вопрос, СТРАНЫ МИРА, фГансе, учить языкам

---

Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги

[Итиль Тёмная]

Неожиданно нашла работу красноярской восьмиклассницы. Кому как, а мне интересно.

Пословицы и поговорки - древнейшие жанры устного народного творчества. Они известны всем народам мира, даже древнейшим ­египтянам, грекам, римлянам. Поговорки, как правило, используются для образно-эмоциональной характеристики людей, их поведения, каких-то житейских ситуаций. Пословицы - это народная мудрость, свод правил жизни, практическая философия, историческая память. В них отражен опыт народа в различных сферах жизни.
Именно в силу своей яркости, образности и эмоциональности пословицы и поговорки часто встречаются в различных видах текстов, в том числе и в английском языке. Однако при переводе пословиц и поговорок, содержащихся в аутентичных текстах, на русский язык часто встречаются трудности, поскольку их смысл нам не всегда может быть понятен, а в англо-русских и русско-английских словарях не всегда даётся их толкование. Словари же чаще всего становятся единственным источником подобной информации для учащихся средней школы.
В данной работе была поставлена цель выяснить причины, вызывающие проблемы при переводе пословиц и поговорок, а также выработать возможные пути их преодоления. Для этого было необходимо проанализировать литературу по данному вопросу, составить список изучаемых английских пословиц и поговорок, перевести их на русский язык, сопоставить с возможными аналогами на русском языке и проанализировать полученные результаты. В работе были использованы методы перевода и классификации.

В данной работе сравнивались между собой русские и английские пословицы и поговорки по их значению, употреблению и лексическому составу. В качестве источника пословиц и поговорок современного английского языка использовался Оксфордский англо-английский толковый словарь. В нем приводится список из 166 наиболее употребляемых пословиц и поговорок с указанием их значения и ситуации употребления (полный их список дан в приложении). Данный словарь был выбран потому, что он считается одним из самых авторитетных изданий подобного рода. Оксфордский словарь выпускается издательством ОксФордского университета с 1948 года. В данной работе было использовано седьмое издание, выпущенное в 2005 году.

На первом этапе работы пословицы и поговорки были переведены на русский язык дословно.
Пример: 1) а fool and his money are soon parted - дурак и его деньги часто разделены;
2) famous last words - знаменитые последние слова;
3) two heads are better than one- две головы лучше, чем одна.
После перевода на русский язык некоторые из них оказались практически аналогичны русским, как в третьем примере, и их значение и ситуация употребления становились понятны сразу.
В других случаях, как в первом примере, значение пословицы или поговорки было в целом понятно. Однако, было необходимо изучить ситуацию употребления, чтобы полностью понять ее смысл и найти правильный аналог в русском языке. Это был второй этап работы. Для поговорки, указанной в первом примере, дается следующее толкование:
а persoп who is not sensible usually spends mоnеу 100 quickly оr carelessly, or is cheated bу others - неумный человек, который обычно тратит деньги слишком быстро или бездумно.
Таким образом, становится ясно значение этой пословицы и то, в каких ситуациях она употребляется. Затем необходимо было найти ее аналог в русском языке. В качестве источника русских пословиц и поговорок использовался сборник, составленный Ю.Г. Кругловым. В данном случае выяснилось, что для обозначения неразумного отношения к деньгам в русском языке существует много пословиц, но аналогичной по значению и ситуации употребления обнаружить не удалось. Однако это не означает, что при переводе на русский язык предложения, содержащего эту пословицу, возникнут затруднения, поскольку ее достаточно просто перевести, исходя из контекста.
Кроме этого были найдены пословицы и поговорки, не имеющие аналогов в русском языке. Они вызвали наибольшие трудности при переводе. Образцом является поговорка, приведенная во втором примере. Оксфордский словарь толкует ее следующим образом:
people somelimes sау 'famous last words!' wheп they thiпk somebody is beiпg too coпfideпt something that is goiпg to happen - люди используют это выражение, когда они считают, что кто-то слишком уверен в том, что должно произойти.
При переводе предложений, содержащих подобные пословицы и поговорки, очень часто нельзя обойтись только их дословным переводом, поскольку нередко смысл их остается не совсем понятным. Необходимо знать их значение.

Полученные в результате данной работы данные были проанализированы и классифицированы. В основу классификации были положены особенности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык. В результате были выделены следующие группы:

1. Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.
Actions speak louder than words. - Дела говорят громче слов.
The аррlе never falls far from the tree. - Яблоко от яблони недалеко падает.
Curiosity killed the cat. - Любопытство кошку сгубило.
Ве easier said thaп done. - Проще сказать, чем сделать.
Аn еуе for аn еуе and а tooth for а tooth. - Око за око, зуб за зуб.
Like father, like son. - Каков отец, таков и сын.
Forewarned is jorearmed. - Предупрежден, значит вооружен.

2. Похожие по значению и употреблению, но отличающиеся по лексическому составу.
There's по accouпtiпg fоr taste. - О вкусах не спорят.
А bird in the hand is worth two in the bush. - Синица в руках лучше журавля в небе.
Birds оf а feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека.
When the cat's away the mice will рlау. - Кот из дома – мыши в пляс.
Every cloud has а silver lining. - Нет худа без добра.
Тoо manу cooks spoil the broth. - У семи нянек дитя без глазу.
Don’t count your chickens before they аrе hatched. ­- Цыплят по осени считают.
Every dog has its day. - И на твоей улице будет праздник.

3. Похожие на русские по лексическому составу, но противоположные по значению
Kill the goose that lays golden eggs. - уничтожить то, что приносило прибыль или удачу. Противоположна по смыслу русской поговорке ((курица, несущая золотые яица».

4. Не имеющие аналогов в русском языке.
You саn lead а horse to water, but уоu саn't тake it drink. - нельзя заставить человека сделать, то ему не нравится.
The lights are оn but nobody’s home. - кто-то очень глуп.
От себя добавлю, что в русском есть аналог, ещё с детства известное "не все дома".
Rob Peter to рау Раul. - занимать деньги у одного, чтобы отдать другому.
Масяня, помнится, просила "перезанять, чтобы переотдать" (.
It’ll bе all right оп the night. - какое-то мероприятие будет успешным, даже если подготовка к нему шла неудачно.
Тhere’s оnе borп every minute. - чтобы сказать, что кто-то очень глуп.
Why keep а dog aпd bark yourself? - зачем делать что-то самому, если есть кто-то, кто может это сделать за тебя
It's not over until the fat lady sings. - пока что-то не закончилось, у человека всегда есть шанс.
А эту я бы определила в третью группу (похожие по лексическому составу, но противоположные по значению). "Ваша песенка спета".

В приложении 166 пословиц с переводом. Курсивом выделены пословицы, аналогов которым автор не нашёл. Предлагаю задуматься и поискать (. Заодно я не согласна с некоторыми предложенными переводами (хотя их выделять не стала), думаю, вы тоже их найдёте и не согласитесь.

Приложение

Приложение
1. Absence makes the heart grow fonder. - Большое видится на расстоянии.
Интересно, с чего бы? это же "любовь познаётся в разлуке".
2. There's nо accounting for taste. - О вкусах не спорят.
3. Actions speak louder than words. - Дела говорят громче слов.
4. It’ll be all right оn thе night. - какое-то мероприятие будет успешным, даже если подготовка к нему шла неудачно.
5. Тhе apple never falls fаг from the tree. - Яблоко от яблони недалеко падает.
6. Ifyou can't beat them, join them. - Если не можешь победить кого-то, присоединись к нему
7. Beauty is in the eyes of the beholder. - у всех своё представление о красоте.
8. Beauty is only skin-deep. - По одежке встречают, провожают по уму.
9. You’vе mаdе уоuг bed and уоu must lie оn it. - человек должен принимать результаты своих поступков.
10. Beggars can't bе choosers. - когда у человека нет выбора, он должен довольствоваться тем, что есть.
11. Seeing is believing. - Верь глазам своим.
12. А bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
13. Birds of а feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека.
14. Blood is thicker than water. - Кровь - не вода.
15. Born with а silver spoon in уоur mouth. - тот, у кого богатые родители.
16. There's оnе born еvегу minute. - чтобы сказать, что кто-то очень глуп.
17. Boys will bе boys. - Мужчины есть мужчины.
18. When thе cat's away the mice will play. - Кот из дома - мыши в пляс.
19. Charity begins at home. - нужно позаботиться о собственной семье пeред тем, как помогать другим.
20. Every cloud has а silver lining. - Нет худа без добра.
21. Cut уоur coat according to уоur cloth. - По одежке протягивай ножки.
22. Two's а соmpany, three's а crowd. - Третий лишний.
23. Тоо manу cooks spoil the broth. - У семи нянек дитя без глазу.
24. Don't count your chickens before they аге hatched. - Цыплят по осени считают.
25. Curiosity killed the cat. - Любопытство кошку сгyбило.
26. Веttег the devil уоu know than the devil уои don't. - лучше остаться в трудной ситуации, которую знаешь, чем изменить все и оказаться в худшем положении.
27. The devil makes work fог idle hands. - Лентяй да шалопай - два родных брата.
28. The die is cast. - когда что-то сделано, этого не изменить.
29. Discretion is the better part of valour. - нужно избегать опасности и рисков.
30. Every dog has its day. - И на твоей улице будет праздник.
31. Give а dog а bad name - если о ком-то известно, что он виновен в преступлении, то он автоматически становится виновным во всех преступлениях подобного рода.
32. Why keep а dog and bark yourself? - зачем делать что-то самому, если есть кто-то, кто может это сделать за тебя.
33. The early bird catches the worm. - Кто рано встает, тому Бог подает.
34. Ве easier said than done. - Проще сказать, чем сделать.
35. Easy соmе, easy go. - Как пришло, так и ушло.
36. Тhе end justifies the mеans. - Цель оправдывает средства.
37. An Englishman's hоше is his castle. - Мой дом - моя крепость.
38. Enough is enough. - если считаешь, что что-то пора заканчивать
39. Some people аге morе equal than the others. - некоторые люди «ранее» других.
40. An еуе fог an еуе and а tooth for а tooth. - Око за око, зуб за зуб.
41. What the еуе doesn't see the heart doesn't grieve over. - если человек не знает чего-то, то это не сможет его ранить.
42. All's fair in love and war. - В любви и на войне все средства хороши.
43. Familiarity breeds contempt. - зная кого-то слишком хорошо, можно потерять к нему уважение.
44. Famous last words. - когда кто-то становится слишком уверенным в чем-то.
Как-то не до конца передано значение (,
45. So far, so good. - Дела идут.
46. It's not over until the fat lady sings. - пока что-то не закончилось, у человека всегда есть шанс.
А когда что-то закончилось, то "ваша песенка спета".
47. Like father, like son. - Каков отец, таков и сын.
48. First соmе, first served. - Кто успел, тот и съел.
49. If· you've got it, flaunt it. - не нужно скрывать от других свои способности.
50. А fool and his monеу are soon parted. - Не будет ума, не будет и рубля.
51. Fools rush in. - малоопытный часто ввязывается в то, чего опытные люди избегают.
52. No fool 1ike аn old fool. - Век дожил, а ума не нажил.
53. Forewarned is forearmed. - Предупрежден, значит вооружен.
54. А friend in need is а friend indeed. - Друг познается в беде.
55. Out of the frying раn into the fire. - Из огня, да в полымя.
56. Two саn play at that game. - если над тобой пошутили, ты можешь сделать то же самое в ответ.
57. What goes around, comes around. - Что посеешь, то и пожнешь.
58. When the going gets tough, the tough get going. - Близко - да склизко, далеко - да легко.
59. Аll that glitters is not gold. - Не все то золото, что блестит.
60. The grass is greener оn the other side. - У соседа трава зеленее.
61. Money doesn't grow оn trees. - Деньги не растут на деревьях.
62. Half а loaf is better than nо bread. - На безрыбье и рак рыба.
63. Аll hands оn deck. - Свистать всех наверх!
64. Маnу hands make light work. - чем больше людей помогают, тем быстрее идет работа.
65. More haste, less speed. - Тише едешь, дальше будешь.
66. Make hay while the sun shines. - Лови момент
67. Two heads are better than one. - Одна голова хорошо, а две - лучше.
68. Hе who hesitates is lost. - Кто проворен, тот и доволен.
69. Hоmе is where the heart is. - Дом там, где сердце.
70. Норе springs eternal. - Надежда умирает последней.
71. You саn lead а horse to water, but you саn't make it drink. - нельзя заставить человека сделать, то ему не нравится.
72. Ignorance is bliss. - Меньше знаешь, крепче спишь.
73. 1t's аn ill wind that slows nobody апу good. - Нет худа без добра.
74. Giye somebody ап inch and they'll take а mile. - Дай ему палец, он и руку откусит
75. Don't judge а book bу its соvег. - Человек - не орех, сразу не раскусишь
76. Kill the goose that lays golden eggs. - уничтожить то, что приносило прибыль или удачу.
77. П.Веttег late than never. - Лучше поздно, чем никогда.
78. Не who laughs last laughs longest. - Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
79. Look before you lеар. - Семь раз отмерь, один отрежь.
80. А leopard cannot change its spots. - Люди не меняются.
81. Where there's life, there's hope. - Все еще наладится.
82. The lights аге оn but nobody's home. - кто-то очень глуп.
83. Lightning never strikes in the same рlасе twice. - Снаряд дважды не попадает в одну и ту же воронку.
84. Live and lеt live. - Живи и дай жить другим.
85. Live to fight another day. - Все еще наладится.
86. Love is blind. - Любовь слепа.
87. Every man for himself. - Сам за себя.
88. Onе man's meat is another man's poison. - Что русскому хорошо, то немцу смерть.
89. You can't keep а good man down. - если чего-то очень хотеть, это обязательно произойдет.
90. Marry in haste, repent аt leisure. - Женился на скорую руку - да на долгую муку.
91. The morе the mеrriег. - Чем больше, тем веселее.
92. А miss is as good as а mile. - Влюбился - как мышь в короб ввалился.
93. Мопеу talks. - Деньги правят миром.
94. Out of the mouths of babes. - Устами младенца.
95. Where there' s muck there' s brass. - Деньги не пахнут.
96. Mud sticks. - люди помнят все плохое, связанное с кем-либо.
97. Necessity is the mother of invention. - Лень - двигатель прогресса.
98. Needs must. - Нужда требует.
99. No news is good news. - Отсутствие новостей - хорошие новости.
100. Great oaks пош little acorns grow. - Все начинается с малого.
101. You саn't make аn omelette without breaking eggs. - Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
102. Once beaten, twice shy. - Обжегшись на молоке, дует на воду.
103. When уоu'уе seen, heard, etc. оnе, уоu'уе seen, heard etc. them аll. - все упомянутое очень похоже.
104. You're only young once. - Дважды молоду не бывать.
105. No pain, nо gain. - без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
106. Не who pays the piper calls the tune. - Кто платит, тот и заказывает музыку.
107. Тhе реn is mightier than thе sward. - писатели часто влияют на историю u людей больше, чем войны.
108. In for а реnnу, in for а pound. - если дело начато, его не стоит бросать на полпути.
109. А реnnу for your thoughts. - когда очень хотят узнать, о чем думает другой человек.
110. Реор1е in glass houses shou1dn't throw stones. - Не рой другому яму, сам в неё попадешь.
111. Pigs might f1y. - Говорят, в Москве кур доят.
112. Аnу port in а storm. - когда тебе плохо, хороша любая помощь.
113. Possession is nine tenths of the law. - если ты обладаешь властью, с ней трудно расстаться.
114. Тhе роt calling the kettle back. - В чужом глазу соринку видит.
115. Practice makes perfect. - Повторение - мать учения.
116. Prevention is better than сurе. - Предотвратить легче, чем лечить.
117. Everyone has their price. - У каждого своя цена.
118. Pride comes before а fall. - Не поднимай носа - спотыкнешься.
119. Тhе proof of the pudding is in the eating. - Нельзя судить о чем-то, не попробовав это.
120. It never rains but it pours. - Беда не приходит одна.
121. You reap what you sow. - Что посеешь, то и пожнешь.
122. Тhе road to hellis paved with good intentions. - Дорога в ад вымощена благими намерениями.
123. Rob Peter to рау Раul. – занимать деньги у одного, чтобы отдать другому.
124. А rolling stone gathers nо moss . - тот, кто переезжает с места на место, не имеет ничего.
Перекати-поле?
125. Rome wasn't built in one day. - Москва не сразу строилась.
126. When in Rome, do as the Romans do. - В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
127. А rose bу аnу other namе wou1d smell as sweet. - К честному дурная слава не липнет
128. Better safe than sorry. - Поспешай, но медленно
129. There's safety in numbers. - в группе всегда безопаснее.
130. What's sauce for thе goose is sauce for the gander. - Что позволено одному, то не позволено другому
131. Least said soonest mended. - последнее сказанное помнят дольше.
132. Never say die. - Надежда умирает последней
133. You scratch ту back and I’ll scratch yours. - Рука руку моет
134. Share and share alike. - Делиться поровну.
135. Out of sight, out of mind. - Сглаз долой, из сердца вон.
136. Silence is golden. - Молчание - золото.
137. It's six of оnе and half of the dozen. - нет принципиальной разницы между двумя решениями.
138. Let sleeping dogs lie. - Не буди спящую собаку.
139. There's manу а slip 'twixt cup and liр. - Ничего не ясно.
140. It's а smаll wor1d. - Мир тесен.
141. There' s nо smoke without fire. - Нет дыма без огня.
142. Тhе spirit is willing but the flesh is weak. - Дух силен, но плоть слаба.
143. Оnе step forward, two steps back. - Шаг вперед, два шага назад.
144. Still waters run deep. - В тихом омуте черти водятся.
145. Тhе streets are paved with gold. - в этом месте легко заработать деньги.
146. Strike while the iron is hot. - Куй железо, пока горячо.
147. Nothing succeeds like success. - успех в одном ведет к успеху в другом.
148. You can't teach an old dog new tricks. - Старую собаку не научить новым трюкам.
149. You саn never tell. - нельзя о чем-то точно судить.
150. These things аге sent to try us. - Это испытание
151. There's nо time like the present. - Нет времени лучше нынешнего.
152. Time is monеу. - Время - деньги.
153. Оn1у time will tell. - Время покажет.
154. Touch wood. - Тьфу-тьфу!
155. А trouble shared is а trouble halved. - если разделить с кем-то про6лему, она станет легче.
Был же аналог какой-то, ведь был...
156. Truth is strooger than fiction. - Иногда ложь больше похожа на правду.
157. Тhе tгuth will out. - Шила в мешке не утаишь.
158. Оnе good turn deserves another. - Долг платежом красен.
159. Variety is the spice of life. - разнообразие делает жизнь веселее.
160. Nothing ventured, nothing gained. - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
161. Walls havе eaгs. - И у стен есть уши.
162. Waste not, want not. - если не тратить то, что у тебя есть, не будешь испытывать в этом нужды.
163. There аrе nо two ways about it. - быть в чем-то уверенным.
164. There's morе than оnе way to skin а cat. - есть много способов чего-то достичь.
165. Where there's а will there's а way. - Было бы желание.
166. Аll work and nо р1ау makes Jack а dull boy. - От работы кони дохнут.

@музыка: The Offspring - We are one

@темы: аглицкий

---

Говорить, то есть творить

[Итиль Тёмная]

Отличный пример смешения мира и слова. Я в восхищении с тех пор, как увидела это четверостишие в первый раз:

Пусть будет небом верхняя строка,
А во второй клубятся облака,
На нижнюю сквозь третью дождик льётся,
И ловит капли детская рука.

Самуил Маршак

Борис Юстинович Норман - Язык: знакомый незнакомец

Прежде всего надо сказать здесь о случаях сознательного смещения категорий языка и внеязыковой деятельности. Дело в том, что язык, отражая объективную действительность, по-своему преломляет её, создаёт свой собственный "мир", со своими границами и законами. Категория времени в языке - не то же самое, что объективное время, категория числа - не то, что количество вне языка, категория рода не совпадает с биологическим полом, а категория одушевлённости - с реальностью живой природы... Говорящий может умышленно переступать эту границу, "играть" на противопоставлении языка и мира. Пожалуй, самая изящная иллюстрация на эту тему - известное четверостишие Самуила Маршака.
Но истоки такой игры можно найти уже в народном творчестве, в частности в его малых жанрах: загадках, прибаутках, анекдотах. Приведём для примера несколько загадок "литературного" характера:

Что находится посреди Оки?

Что у Адама спереди, а у Евы сзади?

Когда старший пропускает вперёд младшего?

На аналогичном принципе - смешения предмета и слова - строятся некоторые анекдоты. Вот конкретный пример:

Преподаватель техникума спрашивает студентку:
- В каком числе стоит слово _брюки_?
- Верхняя часть - в единственном, а нижняя - во множественном.

- Как будет будущее время от глагола _любить_?
- Выйти замуж.

Часовой стоит на посту. Кто-то идёт.
- Скажи пароль!
- Пароль.
- Проходи!

Шутки, основанные на смешении языка и "внеязыка", теоретически, может быть, самый важный вид языковой игры.

Борис Юстинович Норман - Язык: знакомый незнакомец

@музыка: Amatory - Дыши со мной

@темы: великий и могучий

---

Курсы испанского СПб

[Aprilscherz]

Уважаемые питерцы!

Расскажите, пожалуйста, кто на каких курсах занимается, что нравится, где и сколько стоит.

Заранее спасибо.

@темы: вопрос, эспаньолиш

---

[kersen kusjes in de herfst]

Посоветуйте проверенные курсы в СПБ по немецкому для взрослых(студентов) практически с нуля. Лучше в небольших группах людей, настроенных на изучение и реально это делающих, а не просиживающих штаны школьников, из-за которых приходится повторять "меня зовут..." по 10 раз. Или адекватного репетитора.
Чтобы качественно, с умом, по делу и продуктивно. А то все предыдущие только воду лили и деньги за это брали.
Спасибо.

@темы: дойчляндский

---

Услуги творческого и обаятельного репетитора

[Marikita]

Кому-нибудь нужен талантливый репетитор по английскому языку (а также итальянскому или шведскому - у кого что душа желает)? Спрашиваю для своего друга - порыв альтруизма) Москва, 1000 рублей за двухчасовое занятие. Обращайтесь для начала ко мне в у-мыл.

@настроение: азартное

@темы: вопрос, учить языкам, аглицкий, итальяно

---

Забавно иллюстрированный учебник

[Итиль Тёмная]

О совсем-совсем простых вещах, но небесполезный (.
Я этот учебничек принесла преподавателю по английскому, она его своим ученикам показывает.

@музыка: Веня Дркин - Было

@темы: аглицкий

---

[F_Meds]

классный сайт! озвученные полезные выражения на разных языках
(турецкий,японский, португальский итд)




www.loecsen.com/

@темы: ресурсы

---

Предлагаю поговорить про двоезапятие

[Итиль Тёмная]

Я пишу двоезапятие. Пишу его уже очень давно. Но решила попробовать объяснить, в каких же случаях я его пишу. Потому что, как и у любого знака препинания, у него есть нормы употребления.

Например, вот в таких:

Опечатки - механические ошибки,, не имеют отношения к языковой грамотности.

Старайся учитывать смыслы слов других людей. Хотя бы когда тебе что-то говорят,, чтобы понимать их речь.

Двоезапятие ставится тогда, когда предложение является одним и тем же (точка с запятой вот, как правило, разграничивает два разных предложения, которые соединили в одно), но эти части предложения не связаны между собой. То есть, опечатки - это механические ошибки. И опечатки - не имеют отношения к языковой грамотности. Два определения опечаток не вытекают друг из друга в моём примере. Хотя оба они относятся к опечаткам, друг к другу я их относить не собиралась.
Во втором примере примерно то же самое, хотя я уже поняла, что не смогу внятно объяснить.
В общем, предложение является одним и тем же, но две его части как бы параллельны друг другу.

Когда распространённое предложение. Запятая между двумя частями предложения плюс запятая, закрывающая распространение:

В комнате был шкаф, стоящий на трёх ножках,, и я сразу же направилась туда.

Много лет писала двоезапятие, а потом однажды обнаружила, что любимый мной Артемий Лебедев тоже его предлагает. Копирую статью с Ководства, § 133. Двоезапятие:

Считается, что точку с запятой ( изобрел Альд Мануций Старший. За прошедшие почти пятьсот лет никто толком не научился применять этот знак по назначению. Иностранные писатели точку с запятой иногда ставят, русские писатели обычно избегают.

Предлагается ввести новый знак, состоящий из двух запятых. Графически и интонационно такой символ гораздо лучше подходит для обозначения паузы.



Автору известна судьба типографических нововведений — редкие из них наслаждаются популярностью. Но, в отличие от мало известного сегодня интерробанга (вопроцательный знак — гибрид вопросительного и восклицательного, предложенный Мартином Спектером в 1962 году), знак паузы может оказаться востребованным и актуальным в современных текстах.

@музыка: ПР-621 - Пельмени

@темы: размышлизмы, великий и могучий

---

[Итиль Тёмная]

Как вы, наверное, уже в курсе, я тот ещё дилетант в знании языков. И люблю мелочи. Если здесь собрались серьёзные взрослые лингвисты, то знайте - я, видимо, пишу не для вас (. Меня, как обычно, легкомысленно интересует Всякая Фигня.

Для начала мне было любопытно, что такое X-mas в Футураме (.

mass

Mass - это староанглийское название праздника. Поэтому откуда взялось Christmas, вполне понятно - это и есть праздник Христа. Вторая "s" просто убралась за ненадобностью. Что касается X-mas, то в Футураме (откуда, собственно, я и знаю это слово), мне его перевели просто как "торжество", что не полностью передаёт смысл.
На самом деле стоит вспомнить, что по-гречески Христос будет Χριστός, у которого первая буква имени как раз "X". Так что X-mas - это не что иное, как тот же самый праздник Христа. Кстати говоря, любое слово, начинающееся с "Крист" или "Христ" потихоньку для удобства (хотя бы написания) сокращают до "икс". Так, Christine - X-tine. Или, скажем, в профессиональных кругах Хризантему называют xant (экс-ант?), в то время как полностью она пишется chrysanthemum.

Ещё хотелось бы поделиться давно волновавшим меня вопросом друзей-мальчиков и друзей-девочек.

friend

Если я хочу подчеркнуть пол своего друга, то как это будет по-английски? Boy-friend? А потом коряво объяснять, что he is a boy and he is my friend, but not my lover?
Оказалось, что решение есть. Это всего лишь male-friend и female-friend.
В русском же, наоборот, нет слова, которое было бы бесполым ), Здесь, если я говорю: "друг" - все обычно представляют кого-то мужского пола, хотя я всего лишь хотела не заострять внимание на лишних деталях.

Ну, и про медведей.

И про медведей. Знакомьтесь, это Кристофер Робин:



Некоторое время назад я прочитала Винни-Пуха на английском. И некоторые вещи возбудили жуткое любопытство (.

Книга написана про Кристофера Робина, который был настоящим мальчиком, сыном Александра Алана. И медведь у него тоже был. И вообще, у истории очень много "настоящих" деталей. Своё имя Винни-Пух, как и многие другие персонажи, получил от реально существующей игрушки Кристофера.

Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-the-Pooh.

И это было первое, что меня удивило. Кто такой этот "медведь Эдвард" и что он делает в этой истории?

Оказалось, что Edward (Эдуард) - это имя, уменьшительным от которого (наряду с Теодор) является традиционное английское название плюшевых мишек - Тедди (поэтому Edward Bear — это уже посолиднее. По-русски это соответствовало бы: Мишка Плюшевый — Михаил Плюшевый). В качестве "фамилии" Пуха всегда используется Bear (Медведь), после посвящения его Кристофером Робином в рыцари Пух получает титул Sir Pooh de Bear (сэр Пух де Медведь); сочетание норманского старофранцузского предлога de с исконно английским словом производит комический эффект.

По-английски между именем Винни и прозвищем Пух идёт артикль the (Winnie-the-Pooh), как это обычно с прозвищами и эпитетами (сравни с именами монархов: Alfred the Great - Альфред Великий, Charles the Bald - Карл Лысый, или литературно-исторических персонажей: John the Baptist - Иоанн Креститель, Tevye the Milkman - Тевье-молочник). Комизм имени Winnie-the-Pooh в целом заключается не только в изменении гендера, но и в несоответствии эпической формы содержанию.

И, кстати, про изменение гендера:

When I first heard his name, I said, just as you are going to say, "But I thought he was a boy?"
"So did I," said Christopher Robin.
"Then you can't call him Winnie?"
"I don't."
"But you said -- "
"He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what 'ther' means?"
"Ah, yes, now I do," I said quickly; and I hope you do too, because it is all the explanation you are going to get.

Меня никогда не удивляло имя Винни-Пуха. И только тут я понимаю, что "Винни" - это женское имя. В английской традиции плюшевые мишки могут восприниматься и как "мальчики", и как "девочки", в зависимости от выбора хозяина. Милн чаще называет Пуха местоимением мужского рода (he), но иногда и оставляет его пол неопределённым (it).

Именем Пух (Pooh, междометие вроде "ух!" или "фу!", связано со звуком, когда дуют) звали лебедя, который жил у знакомых Милнов (он фигурирует в сборнике "Когда мы были совсем маленькими". В английском языке "h" в имени Pooh не произносится, это имя рифмуется постоянно с who или do.

Это что касается "Пуха". Другая часть имени досталась медвежонку от медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Медведица Виннипег (американский чёрный медведь) попала в Великобританию как живой талисман (маскот) Канадского армейского ветеринарного корпуса из Канады,а именно из окрестностей города Виннипега. Она оказалась в кавалерийском полку "Форт Гарри Хорс" 24 августа 1914 года ещё будучи медвежонком (её купил у канадского охотника-траппера за двадцать долларов 27-летний полковой ветеринар лейтенант Гарри Колборн, заботившийся о ней и в дальнейшем).Уже в октябре того же года медвежонок был привезён вместе с войсками в Британию, а так как полк должен был быть в ходе Первой мировой войны переправлен во Францию, то в декабре было принято решение оставить зверя до конца войны в Лондонском зоопарке. Медведица полюбилась лондонцам, и военные не стали возражать против того, чтобы не забирать её из зоопарка и после войны. До конца дней (она умерла 12 мая 1934 года) медведица находилась на довольствии ветеринарного корпуса, о чём в 1919 году на её клетке сделали соответствующую надпись.

Вот Гарри Колборн с Винни:





В 1924 году Алан Милн впервые пришёл в зоопарк с четырёхлетнем сыном Кристофером Робином, который по-настоящему сдружился с Винни. За три года до этого Милн купил в универмаге Harrods и подарил сыну на его первый день рождения плюшевого медведя фирмы "Альфа Фарнелл". После знакомства хозяина с Винни этот медведь получил имя в её честь. В дальнейшем медведь был "неразлучным спутником" Кристофера: "у каждого ребёнка есть любимая игрушка, и особенно она нужна каждому единственному ребёнку".

В сентябре 1981 года 61-летний Кристофер Робин Милн открыл памятник медведице Винни (в натуральную величину) в Лондонском зоопарке (скульптор Лорн Маккин). В 1999 году канадские кавалеристы из "Форт Гарри Хорс" открыли там же второй памятник (скульптор Билли Эпп), изображающий лейтенанта Гарри Колборна с медвежонком. Копия последнего памятника воздвигнута также в зоопарке канадского города Виннипег.

В женском журнале, откуда частично взята информация, ко всему прочему намекают на трагическую историю Кристофера Робина, как ему тяжело было жить, с такой-то известностью. Мне было любопытно, потому что я, когда читала всё то, что только что показала вам, думала как раз об этом.

@музыка: Beck - Loser

@темы: интересности, аглицкий

---

[Итиль Тёмная]

В современной науке нет терминологического названия речевой ошибки, но когда-то оно было. Это хорошо известное слово «ляпсус», пришедшее в русский язык из ученой латыни – lapsus. Но в русском языке произошел сдвиг значения слова: ляпсусом стали называть не просто речевую ошибку, а грубую ошибку. В профессиональной среде «ляпсус» укоротился в просторечный «ляп».

Для любознательных: lapsus происходит от labor – работа, труд. Отсюда же – лаборатория, лейборист. Мораль: ошибается только тот, кто работает.

Беззубов А. Н., "Введение в литературное редактирование".

Книга мне очень нравится. Приятная, интересная, хорошая. И лёгкая. Поэтому и вам рекомендую.
Лежит у меня в дропбоксе в формате .doc

@музыка: Веня Дркин - Ал сок

@темы: великий и могучий

---

Маленькая-маленькая мелочь

[Итиль Тёмная]

Разницу между to say, to tell, to speak знают все. To say - сказать, to tell - рассказать, to speak - говорить.
А вот разница между to work и to job очень долго была мне непонятна. А оказалось, всё просто. На work ходят, а job делают.
I work as a teacher.
My job is teaching.

@музыка: Веня Дркин - Письма

@темы: аглицкий

---

Акронимы в переписке

[Томатная паста]

Список часто встречающихся акронимов (сокращений) в переписке

10Q—–thank you (спасибо)
143—–I love you (я тебя люблю)
4Q—–F*** You
53X—–Sex
A/S/L/P——Age/Sex/Location/Picture (какой у тебя возраст/пол/откуда ты/скинь фото)
A3—–Anyplace, Anywhere, Anytime (в любом месте, где угодно, когда угодно)
ADR—–Address (адрес)
AEAP—–As Early As Possible (как можно раньше)
AFK—–Away From Keyboard (отошел от компьютера)
ASAP—–As Soon As Possible (как можно скорее)
Aight—–All right (все в порядке)
AITR—–Adult In The Room (взрослый в комнате)
ALAP—–As Late As Possible (как можно позже)
ALTG—–Act Locally, Think Globally (действуй локально, мысли глобально)
ASL—–Age/Sex/Location (возраст / пол / место жительства)
B&F—–Back and Forth (назад и вперед)
B/C—–Because (потому что)
B4—–Before (до)
B4N—–Bye For Now (пока)
B4U—–Before You (после тебя)
BI5—–Back In Five (вернусь через 5 минут)
BON—–Believe it Or Not (верь или нет)
BRB—–Be Right Back (сейчас вернусь)
BRT—–Be Right There (буду рядом)
BZ—–Busy (занят)
CD9—–Code 9 – it means parents are around (код 9 - означает, что рядом родители)
CT—–Can’t Talk (не могу говорить)
CTA—–Call To Action (призыв к действию)
CTO—–Check This Out (проверь это)
CUL8R——See You Later (увидимся позже)
CY—–Calm Yourself (успокойся)
CYE—–Check your Email (проверь почту)
CYL—–See You Later (увидимся позже)
CYM—–Check Your Mail (проверь почту)
CYO—–See You Online (увидимся в онлайне)
CYT——See You Tomorrow (увидимся завтра)
D&M—–Deep & Meaningful (серьезное и значимое)
d/c——Disconnected (отсоединен)
FTF—–Face to face ("лицом к лицу" - личная встреча)
G2B—–Going to bed (собираюсь спать)
G2G —–Got to go (надо идти)
GBH—–Great big hug (огромное большое объятие)
GBY—–God bless you (Будьте здоровы)
GL—–Good luck (удачи)
H&K—–Hug and kiss (обнимаю и целую)
HAND—–Have a nice day (хорошего дня)
HOAS—–Hold on a second (продержись секунду)
J/K—–Just kidding (шучу)
KMA—–Kiss my ass (иди в жопу)
LOL—–Laughing out loud (вслух смеясь)
M/F – Male or Female (твой пол мужской или женский?)
OIC—–Oh, I see (я понимаю)
P@H or PAH—–Parents at home (родители дома)
PAL—–Parents Are Listening (родители слушают)
PAW—–Parents are watching (родители смотрят)
PLZ—–Please (пожалуйста)
RU/18—–Are You Over 18? (тебе больше 18?)
SRY—–Sorry (извини)
SYS—–See you soon (до скорой встречи)
W8AM—–Wait a minute (подожди минуту)
WAY or WAU—–What about you (как на счет тебя)
WBS—–Write back soon (отвечу скоро)
WB—–Welcome back (добро пожаловать обратно, с прибытием)
WP—–Wrong person (не тот человек)
WTF—–What The F*** (какого черта)
WU—–What’s up? (что случилось?)
YL—–Young lady (юная леди)
=w=—–Whatever (любой, какой-либо)
*G*—–Giggle or grin (хихикать или улыбаться)
*H*—–Hug (обнимаю)
*K* —–Kiss (целую)
*S*—– Smile (улыбаюсь)
*T*—–Tickle (щекочу)
*W*—–Wink (подмигиваю)

@темы: вадзйанэйм, чик?- в сетях слэнга, аглицкий

---

В основном, это пост о пунктуации в русском языке

[Итиль Тёмная]

Весьма спорное мнение, высказанное мной уже давно, и даже повторенное в комментариях к предыдущему посту. Так как те комментарии читали, наверное, не все и так как никто пока мне не отказал мне в возможности писать про русский язык, вот вам с примерами:

Запятыми принято выделять деепричастные обороты, вводные слова и другие всякие распространения. Пусть не знающие языка так и делают.
Остальным же могу посоветовать обращать внимание только на речь и помнить, что речь первична, а язык (систематизация речи) - вторичен. Все эти правила - только попытки оформить в рамки то, как говорит большинство.
Знаки препинания ставятся там, где в цельном потоке речи возникает пауза.
Если что, поток речи не делится на слова - это делает уже наш мозг. На самом деле пауз между словами нет.

Знаки препинания отличаются по длительности и смыслу.

Запятая ставится на месте паузы внутри одного предложения. Причём, когда я говорю "предложение" - я не имею в виду буквы между двумя точками. Скорее, как в музыке, то есть в предложение входит ещё и такая штука, как интонации. Очень важная штука. Итак, пауза в предложении:

Тебя не было дома.
К сожалению, тебя не было дома.

Tish Evans в комментариях к предущему посту утверждала, что "он сказал, что не придёт" обычно произносится на одном дыхании, без пауз.
Согласиться я не могу (возможно, я просто приучила себя _находить_ там паузу), но неожиданно нашла ещё один аргумент. Знаки препинания ставятся ведь не только там, где паузы, но и там, где заканчивается некоторая интонационная линия и начинается другая. Лично для меня, на слух - в этом месте всегда есть пауза. Но даже если паузы для вас нет - перепад интонаций вы должны заметить.

Когда запятая ставится между предложениями, это более короткая пауза, чем точка.

Точка означает законченную мысль - это чуть большая пауза в предложении. По длительности где-то между ними стоит точка с запятой: две мысли, объединённые в одно предложение. У меня такую функцию выполняет двоезапятие: одна мысль, которую можно поделить на две сложные части.
Тире и двоеточие одинаковые по длительности,, подозреваю, именно из-за этого их часто путают. Постепенно двоеточие вытесняется, и вместо него останется только тире. Хотя изначально они использовались для разных целей.

Всё живое: воробьи, пауки, люди, растения, кошки.
Воробьи, пауки, люди, растения, кошки - всё это живое.

Двоеточие - это уточнение. Используется в значении "то есть", "а именно", "потому что".
Я не хотел идти в универ: не готов к семинару.
Тире же - скажем, используется во всех остальных случаях (. (обобщение, пропуск слова-связки - да любой скачок мысли, который требует длительной (по сравнению с полным её отсутствием) паузы.

Кстати, [многие, хотя не все] скобочки можно заменить на тире.
"Скачок мысли, который требует длительной - по сравнению с полным её отсутствием - паузы".

Для чего используются скобочки, всем понятно - это как бы параллельная мысль, которую можно и не говорить (так я это называю).

Вот, в принципе, и всё.
В нашей памяти нет даже слов: мы их придумываем в момент речи (создаём из набора частей речи). Слов, собственно говоря, вообще не существует. Есть только значимые части речи, которые можно складывать, как тебе угодно, в зависимости от того, что ты хочешь сказать.
Что уж тогда говорить про знаки препинания: они ещё более авторские, чем слова. Я ставлю знаки препинания там, где они должны быть: на месте пауз в моей речи. И ставлю их такие, какие мне нужны. По большей части, разумеется, это совпадает с учебником русского языка, потому что я всё-таки носитель языка: логично, что я говорю, как большинство (уф, думаю, вы поняли смысл этого предложения).

Напоследок можно сказать, что темп человеческой речи со временем ускоряется, поэтому вижу вполне вероятным, что мелкие паузы тоже будут пропадать (а вот интонации останутся). Но это я уже так, для завершения.

А правила помнить нужно, только чтобы всякие пуристы от языка не цеплялись (.

Всем, кто может спорить, предлагаю со мной поспорить, чтобы родить истину, а также чтобы моё слово внезапно не оказалось истиной в последней инстанции само по себе. Я ведь могу ошибаться, хотя ни за что в этом не признаюсь (.

@музыка: Алиса - Воздух

@темы: великий и могучий

---

У кого-то ведь могут быть те же небыдловские заботы, что и у меня.

[Итиль Тёмная]

Я не знаю, кто здесь собрался, лингвисты или нелингвисты, поэтому я просто буду писать, что знаю. А тот, кто знает больше, будет меня поправлять. Договорились? Мне кажется, так проще вызвать людей на диалог, чем обычным скучным вопросом.
Я решила начать с английской пунктуации, это перепост записи из моего дневника (так проще выбрать начало).

О пунктуации

[...] (...) - Если первое предложение главное, запятая не ставится.
I will do it if I want.

(...), [...] - Если первым стоит придаточное предложение, ставится запятая.
If I want, I will do it.

Причастных и деепричастных оборотов нет в английском языке, поэтому урезается возможность влепить запятую туда.

! - Редок. Как правило, это "Hello!", "Listen!" и другое. Если в русском мы видим: "Пойдём в ночной клуб!" - то в английском получится: "Let's go to the night club."
Это меня, признаться, удивило, ведь речь у них - в смысле, интонационные перепады - намного выразительнее. Наверное, это "let's" берёт на себя нагрузку показателя интонации.
Кроме того (по поводу интонаций). Тон повышается и понижается не на одной трети (или другом подобном делении предложения), а на ключевых смысловых моментах. У нас изменение тона достаточно небольшое. Но у нас и очень быстрая речь: мы бы просто не сумели сделать большее изменение. В английском языке темп речи тоже быстр, но у них много ненужных слов. Согласитесь, что "лет-с-го-у-ту-зэ-найт-клаб" произносить получается дольше, чем "пой-дём-вноч-ной-клуб"? У них довольно мало коротких предложений. И, пока они проговаривают все эти свои модальные глаголы, артикли и частицы, их тон успевает понизиться или повыситься больше, чем в русском языке в аналогичном предложении (потому что больше времени до следующего ключевого слова, на котором происходит изменение). Я понятно говорю?

Прямая речь может выглядеть, как и в русском языке, то есть начинаться с новой строки и тире:
— Вот, видите, как я это говорю?

Также прямая речь может быть просто встроенной в предложение. В этом случае она выделяется кавычками. Кавычки выглядят так не так, как наши. 'Они должны выглядеть, как запятые, но над строкой', сказала Итиль.

Что касается запятых, то они могут ставиться после прямой речи, могут не ставиться. Чёрт, забыла уточнить, ставятся ли они до или после кавычек. На усмотрение автора. Ну, и, возможно, в зависимости [от моих любимых интонационных пауз] от наличия или отсутствия завершающих пунктуационных знаков внутри самой прямой речи.
Информация об авторе (то есть, кто это сказал) идёт замыкающей. То есть:
'I am the King', Mark said.
Mark said 'I am the King'.
Преподаватель сказала, что, в принципе, можно ставить said Mark вместо Mark said, но это не приветствуется, потому что в английском чёткая структура предложения.

Кроме того, запятыми выделяются некоторые штуки вроде too (тоже). Too всегда идёт в конце предложения, как бы усиливая его значение, и выделяется запятой (наверняка интонационное!).
Что такое "усиливает значение". Это когда ты его не знаешь, а я тоже его не знаю. В русском языке "тоже" выделяется голосом, это слово имеет значение, добавляет смысл и усиливает значение того слова, которое подразумевается, что есть "тоже".
Есть, наверное, единственное предложение, в котором оно не выделяется - это там, где никакой усиливающей функции оно не несёт.
— I love you!
— I love you too!
Здесь - это просто ответ. Устоявшаяся форма, если хотите.

Важное уточнение от Deus_ex_machina

Пишет deus_ex_machina:

13.07.2011 в 16:42

я бы посоветовал вам данные откровения от преподавателя воспринимать строго как откровения от преподавателя, а не как языковую норму.
дело в том, что английский далеко не так строго относится к своей пунктуации, как русский, добавьте к этому еще то, что на практике норм целый ворох - British English, American English, да мало ли англоязычных стран. это у нас одна страна и один язык, поэтому все, что РАН придумает, сразу вводим.
Хотя бы касательно вашего вопроса - ставятся ли они до или после кавычек - в Америке и Англии разнятся способы постановки запятой. В Америке внутри, в Англии - снаружи.

в повседневной жизни люди чаще пишут single quotation mark, потому что это действительно проще и быстрее, даже на клавиатуре. В академической литературе и рекламе практически повсеместно используется double quotation mark, часть софтвара даже преобразует автоматом quotation marks в smart quotes или dumb quotes.

* отсутствием причастных и деепричастных оборотов вы меня напугали. они в английском есть (вернее, есть participle clause, в английском попросту нет деления на причастие и деепричастие - грамматика позволяет) и выделяются. вот что такое "never flitting", как не деепричастный оборот?
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door

или в прошедшем:
The dog, having been praised by its master, was happy.

более того, чеховское "Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа" можно практически пословно перевести на английский, и это не будет нарушением стилистических или грамматических норм. да, это не будет деепричастным оборотом в строгом смысле, но функции и содержание у participle clause с ним совпадают до деталек.

* про восклицательный знак тоже какая-то вкусовщина, извините. мне кажется, профессиональный преподаватель не будет так категорично затрагивать самые неочевидные детали иностранного языка без ссылок на научные статьи. тем более, что это вообще не должно затрагиваться на первых трех годах изучения языка.
специально сейчас скачал с артефакта и lib.ru электронные версии "Трое в одной лодке" на обоих языках. в английской версии 244 восклицательных знака, в русской - 234.

У них довольно мало коротких предложений. может, в письменной речи и учебниках мало, в разговорной речи - прилично (вспомните Шекспира). а если брать жаргон, так и вообще сплошь трехсловные предложения. вообще довольно смелое утверждение, можно попрогонять ту же статистику ворда на разных транскриптах и журналистских текстах, но мне сейчас лень.

* — I love you!
— I love you too!
вас, наверное, удивит, что Oxford advanced learner's dictionary 1974 года ставит запятую даже в таких случаях?
а единственный случай без запятой - это использование too в смысле moreover:
There was frost last night, and in May too!

а вот американские нормы дают нам совершенно иную картину:
a comma is needed when “too” refers to an item in a list and has the sense of “in addition” (e.g., “I like apples and bananas, too.”), but maybe omitted when “too” refers to the subject of the sentence (e.g., “Oh, you like apples and bananas? I like apples and bananas too.”)

Use commas with too only when you want to emphasize an abrupt change of thought:
He didn’t know at first what hit him, but then, too, he hadn’t ever walked in a field strewn with garden rakes.

вообще, как справедливо пишут американцы, обособление наречий вне зависимости от стилистики затрудняет прочтение предложения и должно быть сведено к минимуму.
ну а вы должны разобраться, какую норму языка вы все-таки учите. имперскую старинную или заокеанскую новую.

* Преподаватель сказала, что, в принципе, можно ставить said Mark вместо Mark said, но это не приветствуется, потому что в английском чёткая структура предложения.
поправка - вы можете использовать said Mark без всяких ограничений, но только тогда, когда в роли подлежащего собственное или нарицательное существительное. с местоимениями этот фокус не прокатит.
инверс тут вполне логически объясним - представьте, что вы читаете сказку, и каждую реплику читаете разным голосом. у разных персонажей разные способы подачи реплик, и чтобы не терять связь глагола, обозначающего речь, с собственно речью, вставляя между ними существительное, англичане оставили конструкцию инверсной (можно посмотреть, как устроены условные придаточные в родственном немецком).
кроме того, английский же не так давно потерял окончания - только с завоеванием норманнов. а окончания автоматом означают свободный порядок слов. вполне допускаю, что это был обычный способ передачи прямой речи в староанглийском.

URL комментария

И напоследок: входит ли в правилах сообщества в пункт "делиться интересой информацией по разным языкам" и русский язык тоже? На первый взгляд здесь о русском языке как-то не пишут.
Ну, и, если я выбрала совсем не то сообщество, об этом мне тоже следует сказать (.

@музыка: Умка - Руки в карманах

@темы: аглицкий

---

Итальянский

[навернолеся]

Здраствуйте! Нужна помощь тех, кто изучает итальянский. Мне нужен перевод фразу " возможности бесконечны", гугл перевел мне так le possibilità sono infinite, но хочу удостоверится не накосячил ли)))

Спасибо за внимание))

@темы: итальяно